社交尴尬之交谈听到Fifth wheel不是第五个轮子的意思啦

很多人看到这个短语会一脸疑惑，"fifth" 是第五，"wheel" 是轮子，字面看起来像是 "第五个轮子"。但它的真实含义和轮子可没多大关系！今天就来带你搞懂这个实用表达。"Fifth wheel"意思是 "多余的人；碍手碍脚的人"。常用于形容在某个场合中，自己或他人显得多余、不合时宜，就像多余的轮子一样派不上用场。例如：When I went out with my couple friends, I felt like a fifth wheel.和那对情侣朋友出去时，我感觉自己就是个多余的人。原声再现：I guess my entire childhood, I always felt like I came in second to you two with Mom and Dad, like I was a fifth wheel of the family.我觉得，在我整个童年中，总觉得自己在爸妈心目中的地位不如你们俩，感觉就像是家庭中多余的那个人。All right. I have a dinner meeting and I kind of feel like a fifth wheel, so I'm gonna pick up the check, leave you to celebrate.好了，我还得去个晚餐例会，而且感觉我好像有点多余，那么我就先买单了，你们好好庆祝吧。26期爱趣英文开启限额招募，跟着卡卡老师彻底摆脱懒癌，全面系统提升！公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001