《诗经 · 国风 · 魏风 · 硕鼠》中英对译

朗诵：阿九（十一岁）英译：阿九配乐：德沃夏克 · 自新大陆（节选）硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？英译：阿九　Large rats, large rats.No millet for you!I fed you since you were three.Yet you never cared for me.You shall feed upon my crops no more.I shall soon reach happier soil.Happy soil. Oh~ Happy soil.My just reward for all my toil!Large rats, large rats.No wheat for you!I fed you since you were three.Yet you were never kind to me.You shall feed upon my crops no more.I shall soon reach a happier nation.Happy nation. Oh~ Happy nation!I shall escape this deprivation.Large rats, large rats.No grain for you!I fed you since you were three.Yet you never helped me.You shall feed upon my crops no more.I shall soon reach the countryside.In this happy countryside,Who would forever wail and cry!