书讯 |《品味与阶层》把布尔迪厄的“阶层密码”画给你看

荣获法国《世界报》2023年度最佳漫画的《品味与阶层：漫画解读布尔迪厄的区分理论》近日由广东人民出版社出版。这部作品将社会学殿堂级经典——布尔迪厄的《区分》——转化为一场发生在高中课堂里的生动社会实验，让普通读者也能轻松读懂“品味即阶层”这一锋利洞见。揭开“龙生龙、凤生凤”背后的社会学真相漫画故事从一位代课老师与一群高中生的日常对峙开始。喝红茶该泡几分钟？度假该去海边还是山区？手机里听什么音乐？她带领一群被流行文化包围的青少年，从饮食习惯、穿搭配饰、度假偏好甚至是一杯红茶，逐一剖析日常生活的隐形鄙视链。漫画以自我意识觉醒期的高中生为切入点，精准捕捉了年轻人在原生家庭、升学压力与阶层壁垒面前的迷茫与挣扎。书中尖锐指出，穷人与富人的根本差距不在于财富积累，而在于难以逾越的“文化资本”——上流阶层通过对品味定义权的垄断，将高雅与粗俗的界限固化，使得“暴发户”即便有钱，也因缺乏解码高雅符号的能力而被贴上标签。漫画再现布尔迪厄经典理论布尔迪厄的原著《区分》以艰深著称，而本书作者蒂菲娜·里维埃尔以天才的改编能力，将复杂理论化为鲜活画面与犀利对话。为帮助中文读者跨越文化障碍，译文采取场景化策略：课堂对话力求口语化，理论引用则保留学术质感，以凸显“区隔”效果；编者还对大量法国文化梗和历史背景添加了详实注释。译者马雅在手记中坦言，布尔迪厄曾指出某些知识分子不愿外文书被翻译，以维持文化资本的稀缺性，“而译者的志向，恰恰是让更多人获得原本只有少数人才能触碰的资源。”她将翻译过程比作“一片薯片钻进马卡龙盒子”，而出版的意义，就是让这个盒子的大门不再只对马卡龙敞开。马雅分享道：“翻译《品味与阶层：漫画解读布尔迪厄的区分理论》这本书的过程，于我而言，就是一遍又一遍地重新审视自己的生活。布尔迪厄的洞见锋利无比，甚至有时让人不舒服，但这种不舒服恰恰是反思的开始。我并不奢望它能改变每一位读者的人生，但我真诚地希望，你会在某一次点菜、某一次购物、某一次与人交谈时，忽然想起书中的某个片段，然后会心一笑，或者心头一紧——布尔迪厄的那些‘可怕’观点，也许是我们找寻自由的路。”文 | 记者 熊安娜长图 | 由出版社提供