双语精读｜诺奖得主奥马尔・亚吉：打破常规，才是成长与科研的底色

诺奖得主奥马尔・亚吉：打破常规，才是科研的真正底色 今天分享一段来自于《高端访谈》对于2025 年诺贝尔化学奖得主奥马尔・亚吉的采访片段。 《高端访谈》是中央广播电视总台打造的重磅人物访谈栏目，以 “关注国际焦点，洞察世界风云” 为宗旨，深度对话全球顶尖学者、政要与行业领袖，传递前沿思想与时代洞察。 ‌奥马尔·M·亚吉是美籍约旦裔化学家，是“网状化学” 领域的开创者、金属有机框架（MOFs）材料的奠基人，同时也是中国科学院外籍院士、清华大学兴华杰出讲席教授。在这段采访中，亚吉教授畅谈了自己的成长信条、跨文化科研的感悟，以及对中国学生科研精神的由衷赞赏，道出了一位顶尖化学家深耕科学、永不止步的初心。 New Words: mentor /ˈmentɔː(r)/：n. 导师；良师益友 norm /nɔːm/：n. 常规；准则；常态 culture /ˈkʌltʃə(r)/：n. 文化；文明 sustain /səˈsteɪn/：v. 维持；保持；承受 intensity /ɪnˈtensəti/：n. 强度；专注度；强烈程度 discovery /dɪˈskʌvəri/：n. 发现；科研成果 molecule /ˈmɒlɪkjuːl/：n. 分子 talent /ˈtælənt/：n. 天赋；人才；才能 hardship /ˈhɑːdʃɪp/：n. 困难；艰辛；逆境 experiment /ɪkˈsperɪmənt/：n. 实验；试验 inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/：adj. 鼓舞人心的；启发灵感的 combination /ˌkɒmbɪˈneɪʃn/：n. 结合；组合；联合体 I was taught by my mentor in the U.S. and by my own father to always break away from the norm, do new things so that you can learn new ways of doing things. 我在美国的导师，还有我的父亲，都教导我要永远打破常规，去尝试新鲜事物，这样才能学会做事的新方法。 What better way to learn new things than to go to a completely new culture, learn how that culture seeks, how people solve problems, and in the meantime, exercise my love for chemistry. 想要学习新事物，还有什么比置身于全新的文化中更好的方式呢？去了解这种文化的探索方式，了解那里的人们如何解决问题，同时也能践行我对化学的热爱。 That over the years in the U.S., 这么多年来，在美国, I've always had, as I said, fifteen different nationalities. 正如我所说，我身边一直有来自十五个不同国家的共事者。 And I've dealt with Chinese students in my lab all of the time, almost from day one. 而且我实验室里几乎从第一天起，就一直有中国学生，相处十分投契。 And quite honestly, they are truly inspiring to me because, 说实话，他们真的非常鼓舞我，因为 because they're able to face hardship in the experiment and still sustain their interest, 因为他们有能力去面对实验中的困难，并且始终保持着对科研的热情。 Still maintain their experiments, the intensity of their experiments, the intensity of thinking about it and learning. 他们认真推进实验，保持着高强度的实验节奏，也保持着高强度的思考与学习。 And in the end, this has always led to great discoveries. 而最终，这些努力总能催生出重大的科研发现。 语法难点： What better way to learn new things than to go to a completely new culture, learn how that culture seeks, how people solve problems, and in the meantime, exercise my love for chemistry. 想要学习新事物，还有什么比置身于全新的文化中更好的方式呢？去了解这种文化的探索方式，了解那里的人们如何解决问题，同时也能践行我对化学的热爱。 1. 核心框架：What better way to do A than to do B** 这是高频强调句型，字面意为 “做 A 还有什么比做 B 更好的方式吗”， 实际表达 “做 B 就是做 A 的最佳方式”。 其中不定式短语 `to learn new things` 作后置定语，修饰名词 `way`， 意为 “学习新事物的方式”。 2. than 后的并列不定式结构 than 后接 4 个并列的动词不定式短语，共同构成比较对象；遵循英语并列省略规则，除第一个不定式带 `to`，后续三个都承前省略了不定式符号 `to`： ① `to go to a completely new culture` 置身于全新的文化环境 ② `(to) learn how that culture seeks` 了解这种文化的探索方式 ③ `(to learn) how people solve problems` 了解人们解决问题的方式 ④ `(to) exercise my love for chemistry` 践行我对化学的热爱 3. 宾语从句 两个 `how` 引导的从句都是宾语从句，作动词 `learn` 的宾语， 4. 插入语`in the meantime` 是时间状语插入语， 5. 穿插在并列动作之间，起语义衔接和语气停顿的作用，意为 “与此同时”。 更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002 送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路