【說德好文化】#05 端午節吃粽子，怎麼說？

一年一度的端午節到啦！ 除了吃粽子、划龍舟之外，你還知道哪些端午節的習俗呢？ 趁著這個節日的到來，這集#說德好文化就讓我們一起來學習一下怎麼用德語介紹端午節的習俗囉！ ------- 【端午節吃粽子】 Duanwujie wird auch das Drachenbootfest genannt. 端午節也稱為龍舟節 Es fällt auf den 5. Tag des 5. Monats nach dem chinesischen Bauernkalender. Nach unserem Kalender wird das Drachenbootfest meistens Mitte Juni gefeiert. 它落在農曆5月5號。比照新曆的話人們大部分會在6月中過端午節 Einer Legende nach, soll das Drachenbootfest auf die Rettung des bekannten chinesischen Dichters QuYuan vor über 2000 Jahren zurückzuführen sein. 傳說中端午節的由來，是來自2000多年前居民們為了拯救中國有名詩人屈原的故事 Der patriotische QuYuan war ein bedeutender Dichter im Reich Chu. Weil er die Bündnis zwischen dem Reich Chu und dem Staat Qin verhindern wollte, wurde er von dem König Chu ins Exil verbannt. Enttäuscht ertrank er sich am 5. Tag des 5. Monats nach dem Bauernkalender im Fluss Miluo. 忠心愛國的屈原是一位楚國的有名詩人。他極力反對楚國與秦國的聯盟，於是被楚王流放到邊境。屈原感到失望，在農曆5月5號就投汨羅江自盡 Um zu verhindern, dass die Leiche von QuYuan von den Fischen gefressen wird, warfen die Dorfleute in Bambusblättern gewickelte Bällchen aus Klebreis in den Fluss, um Fische anzulocken. Diese Klebreisbällchen sind uns heute bekannt unter Zongzi. 屈原投江後，居民為了不讓跳下汨羅江的屈原屍體被魚蝦吃掉，所以投下許多用竹葉包著的米食到水裡，也就是我們現在吃的「粽子」 Darüber hinaus versuchten die Dorfleute in ihren Fischerbooten so schnell wie möglich die Leiche von QuYuan zu finden. Aus dieser Handlung entwickelte sich später dann der Brauch des Drachenbootwettkampfs. 並且競相划船希望找到屈原的屍體，後來也演變成我們的「賽龍舟」的習俗 Der Drachenbootwettkampf gehört zu den berühmten traditionellen Veranstaltungen bzw. Touristenattraktionen in Taiwan. Jedes Jahr finden diese spektakulären Wettkämpfe landesweit in Taiwan statt. 「賽龍舟」是目前國內著名的觀光活動之一。全臺各地每年都會舉辦十分熱鬧的大型競賽 Viele hängen Beifuß- und Calamusblätter an ihre Haustür. Diese Tradition soll nicht nur böse Geister vertreiben, sondern dient auch dazu, Mücken und andere Insekten fern zu halten, um so Epidemien verhindern zu können. 像是家家戶戶會在自家門口掛上「艾草與菖蒲」。這個習俗不僅是為了避邪，也能避免透過蚊蟲傳染的瘟疫 －－－（還有更多介紹內容喔！記得到網站裡看）－－－ ↓↓↓ Web→bit.ly/2YWcXA5 IG→bit.ly/3dfJhD9 ↓↓↓ 加入FB社團跟我們分享你想知道的主題！ [德語學習分享空間｜德語劈啪聊]→bit.ly/3azFj7T