說「估計」是支語我們粵語人不服！支語匪語「獵巫」的千奇百怪

來賓：粵語配音導演、粵語教材編輯一郎 幾年前，香港興起一股剿「匪語」浪潮，就是把他們認為是來自中國大陸的用語標籤為「匪語」，在日常兼網路上大力鼓吹港人不要用不要說。而最近在台灣，「支語獵巫」的現象也非常猖狂，甚至在網路上引起了激烈罵戰。 香港所說的「匪語」與台灣所說的「支語」，指的都是來自中國大陸地區的用語，是貶義，覺得這些詞語是不好的。「獵巫」是來自歐洲歷史的詞語，中世紀的時候，對於怪力亂神的女巫與巫師，進行了大規模的搜捕與處決。過程中，有很多其實不是巫師的良民百姓也遇害。「支語獵巫」--對日常字詞用語進行這種寧可殺錯不可放過的標籤歸類，一旦被歸類為「支語」以後，便萬般皆是錯！？ 來自中國大陸的就是支語嗎？究竟是什麼時候的中國大陸？或是中國大陸的什麼地方？有些詞語，除了中國大陸在用之外，可能馬來西亞、新加坡、或是海外華人可能也有在用。甚至，這些詞語也有可能是你覺得很陌生，但是你的祖輩是有在用，只是近年失傳了呢？！ 就以最近網路上熱烈討論的這個詞「估計」為例，「估計」是支語嗎？粵語裡，一向有「估計」這個講法，從廣州、港澳、東南亞，到海外華人。從魯迅、張愛玲、台灣本土出生的近代作家，到中華民國敎育部的《國語辭典簡編本》裡，都有「估計」一詞的收錄及應用。說「估計」是「支語」，到底紅線在那裡！？ 老實說，每個人劃的紅線可能不盡相同。然而，當一種語言生機勃勃、被廣泛使用且不斷發展時，自然會有新詞彙不斷出現。外來詞的引入以及語言的演進，反映了語言在輸入和輸出方面的正常與健康狀態。人們之間的交流與使用，更會促進語言的活躍，這不是好事嗎？與其標籤甚麽詞語是「支語」？甚麼是「匪語」？倒不如更考究遣詞用字怎麽才用得精準，語意清晰又優美，才應該是這個字詞是否要使用的前提吧！