Слова и звуки 127: Ты видел деву на скале

#pomespenyeach Когда-то, уже довольно давно, в наш с Сашей тогда еще почти полуимпровизированный переводческий семинар в университете ходила ныне — как бы сказать непафосно? — выдающаяся журналистка Юлия Вишневецкая. И вот она рассказывала, как писала не то курсовую, не то диплом по Тютчеву, а ее отца ужасно возмущала манера вставлять в разговор и любые тексты очень популярное тогда слово-паразит “как бы”. Вот дай мне свою работу, надо выкорчевать, сказал он, взял и проверил; из пятнадцати вхождений четырнадцать были в цитатах из Тютчева. Меня это нисколько не удивляет, действительно Тютчев прямо страшно любил это дело, вот и в “Я встретил вас” оно тоже есть. *** Я уже много месяцев подряд (потому что читаю несколько страниц каждый день) возношу хвалы составителям шеститомника Гаспарова, который вот наконец довышел (а трудно было поверить); я читаю даже не очень понятные уже мне статистические статьи, а переводы и подавно, среди них попадается много дивного, вроде вот этого, которое, в свою очередь, тоже мне напоминает историю о том, как одна подруга в детстве раскладывала рядом с собой в кровати плюшевых зверей, объясняя: “Это вот Локамп, это Кестер, это Ленц, а я Патриция Хольман, я с ними буду спать”. — “Но Пат же не спала с ними *всеми*”, — возразили ей, на что она, подумав, ответила: “А я буду”. *** У Некрасова все-таки прямо редкая для русской поэзии особенность ударно начинать стихотворение и обрывать его ничем; это было бы понятно у человека с солидной горацианской выучкой, но у Некрасова? Впрочем, как мы помним, “Коня на скаку остановит, / В горящую избу войдет” — это тоже прямая цитата из древнеримской поэзии. *** Что такое поэтическая гениальность? Это вот “Буря” Пушкина: ничего не происходит, а слова и предложения смонтированы так, что можно только открыть рот. (А соположение “летал” и “летучим” в двух строках подряд? Ну елки.) *** Мне кажется, поэзия выше определенного уровня качества неизбежно говорит больше того (а иной раз совсем не то), что автор, в неизмененном состоянии сознания, имел в виду. Я могу ошибаться, но мне кажется, в стихотворении Николаевой происходит именно это. По стиху оно мне напоминает “Поэму с героями” Вадима Седова (которая звучала в одном из самых первых выпусков). *** У Ходасевича, как обычно, замаскированный радикальный стиховой эксперимент. 1704. Георгий Адамович. Опять, опять лишь реки дождевые [1916] 1705. Федор Тютчев. К. Б. (“Я встретил вас — и все былое”) [1870] 1706. Михаил Гаспаров / Серлон Вильтонский. Как принять мне решенье? К двум женщинам чую влеченье [1972 / XI в.] 1707. Елена Михайлик. Суровый Дант не презирал болота [2023] 1708. Елена Лапшина. В детских поисках жизни привольной [2018] 1709. Максимилиан Волошин. Небо в тонких узорах [1905] 1710. Николай Некрасов. Скоро стану добычею тленья [1876] 1711. Александр Пушкин. Буря [1825] 1712. Олеся Николаева. Памяти генерала Алексеева [2015] 1713. Владислав Ходасевич. Редея, леса червленеют [1918–19]