EPISODE · Apr 28, 2024 · 8 MIN
Слова и звуки 147: Заря слепотствует немливо
from Слова и звуки · host Виктор Сонькин
#pomespenyeach Еще одно прекрасное новое стихотворение Кушнера. *** Проходное и стилистически альбомное стихотворение к Ушаковой я знал, и вы, скорее всего, знаете; но поскольку читал я его не слишком внимательно (как еще читать альбомное стихотворение?), содержание запомнилось мне так: в старину бесов изгоняли таким-то заклинанием, в наши дни нечистой силы мало, но видя тебя, я все-таки произношу заклинание. Элегантно и логично. А теперь послушайте (или прочитайте), что там на самом деле происходит. *** “Змей” написан, когда Мандельштам уже вышел на заданную высоту — это не “Синие пики обнимутся с вилами / И обагрятся в крови!” 1906 года; но все-таки это стихотворение он в сборники не включал, и, наверное, правильно. *** Стишок Державина — это переложение одного из стишков Анакреонта (или Анакреона? как филологи-классики предпочитают в наши дни?), особенно полюбившегося сочинителям нового времени; вот и эту оду до Державина уже переводил Николай Львов, фигурировавший в предыдущей подборке, причем Державин по тогдашнему обычаю приглянувшиеся ему строки предшественника ничтоже сумняшеся использовал. У Львова начинается так: “Зевес быкам дал роги, /Копыты лошадям; / Он скорый бег дал зайцу, / Льву полный зев зубов” — и кончается почти так же, как у Державина. *** Бродский, как известно, всю жизнь писал стихотворения про Рождество Христово и окружающие события, вот и это стихотворение, одно из последних, о том же. У меня вопрос: откуда там вол? Мул ладно, на чем-то же они передвигались. Но вол откуда? *** Трогательный манифест Северянина — но надо заметить, что из сегодняшней точки имена не смотрятся комично; а ведь мог бы вместо Блока и Бальмонта упомянуть кого-нибудь полностью забытого. *** “Комбат” Друниной — вопреки, конечно, авторскому намерению — говорит в первую очередь о том (и очень ясно), что все это абсолютная, непредставимая, безумная дикость в XX веке, не говоря о двадцать первом. А вот. 1947. Александр Кушнер. Кто б ты ни был, читающий эти строки [2024] 1948. Олег Григорьев. Папа спал и храпел [1997, posth.] 1949. Александр Пушкин. Е.Н. Ушаковой (“Когда, бывало, в старину”) [1827] 1950. Осип Мандельштам. Змей [1910] 1951. Илья Эренбург. Сбегают с гор, грозят и плачут [1938] 1952. Гавриил Державин. К женщинам [1797] 1953. Велемир Хлебников. Богу [1907] 1954. Иосиф Бродский. Бегство в Египет II [1995] 1955. Игорь Северянин. В блесткой тьме [1913] 1956. Юлия Друнина. Комбат [1944] 1957. Лев Мей. Знаешь ли, Юленька, что мне недавно приснилося? [1860]
What this episode covers
#pomespenyeach Еще одно прекрасное новое стихотворение Кушнера. *** Проходное и стилистически альбомное стихотворение к Ушаковой я знал, и вы, скорее всего, знаете; но поскольку читал я его не слишком внимательно (как еще читать альбомное стихотворение?), содержание запомнилось мне так: в старину бесов изгоняли таким-то заклинанием, в наши дни нечистой силы мало, но видя тебя, я все-таки произношу заклинание. Элегантно и логично. А теперь послушайте (или прочитайте), что там на самом деле происходит. *** “Змей” написан, когда Мандельштам уже вышел на заданную высоту — это не “Синие пики обнимутся с вилами / И обагрятся в крови!” 1906 года; но все-таки это стихотворение он в сборники не включал, и, наверное, правильно. *** Стишок Державина — это переложение одного из стишков Анакреонта (или Анакреона? как филологи-классики предпочитают в наши дни?), особенно полюбившегося сочинителям нового времени; вот и эту оду до Державина уже переводил Николай Львов, фигурировавший в предыдущей подборке, причем Державин по тогдашнему обычаю приглянувшиеся ему строки предшественника ничтоже сумняшеся использовал. У Львова начинается так: “Зевес быкам дал роги, /Копыты лошадям; / Он скорый бег дал зайцу, / Льву полный зев зубов” — и кончается почти так же, как у Державина. *** Бродский, как известно, всю жизнь писал стихотворения про Рождество Христово и окружающие события, вот и это стихотворение, одно из последних, о том же. У меня вопрос: откуда там вол? Мул ладно, на чем-то же они передвигались. Но вол откуда? *** Трогательный манифест Северянина — но надо заметить, что из сегодняшней точки имена не смотрятся комично; а ведь мог бы вместо Блока и Бальмонта упомянуть кого-нибудь полностью забытого. *** “Комбат” Друниной — вопреки, конечно, авторскому намерению — говорит в первую очередь о том (и очень ясно), что все это абсолютная, непредставимая, безумная дикость в XX веке, не говоря о двадцать первом. А вот. 1947. Александр Кушнер. Кто б ты ни был, читающий эти строки [2024] 1948. Олег Григорьев. Папа спал и храпел [1997, posth.] 1949. Александр Пушкин. Е.Н. Ушаковой (“Когда, бывало, в старину”) [1827] 1950. Осип Мандельштам. Змей [1910] 1951. Илья Эренбург. Сбегают с гор, грозят и плачут [1938] 1952. Гавриил Державин. К женщинам [1797] 1953. Велемир Хлебников. Богу [1907] 1954. Иосиф Бродский. Бегство в Египет II [1995] 1955. Игорь Северянин. В блесткой тьме [1913] 1956. Юлия Друнина. Комбат [1944] 1957. Лев Мей. Знаешь ли, Юленька, что мне недавно приснилося? [1860]
NOW PLAYING
Слова и звуки 147: Заря слепотствует немливо
No transcript for this episode yet