Слова и звуки 63: Да что, в самом деле, случилось?

from Слова и звуки · host Виктор Сонькин

Смагина, насколько я понял, живет во Флоренции и водит по ней экскурсии, так что это зарисовка от чистого сердца. Я один раз во Флоренции был даже довольно прицельно, с Александрой Борисенко, с (не осуществившимися пока) целями разработать детскую экскурсионную программу, и в очередной раз убедился, что для меня это город страшный и внутренне враждебный, в отличие от Рима и даже, скажем, Венеции. *** Довольно точный и едва ли не более мускулистый чем байроновский оригинал перевод Толстого (со множеством ударений, непривычных современному слуху). *** Неожиданно лирическо-импрессионистическая зарисовка Бурлюка — не очень похожая на “будем лопать пустоту”. *** Я прочитал книжку Глеба Морева про советскую жизнь Мандельштама, и он там продолжает настаивать на гаспаровской идее (по-моему, очень убедительной), что Мандельштам после сталинской эпиграммы (о которой, как тоже довольно убедительно показано, Сталин почти наверняка не узнал) довольно резко повернул к приятию советской действительности и восхвалению Сталина; отрицание этого поворота (который по текстам, ну, отрицать непросто) — наследие Надежды Яковлевны. Но до первого ареста были стихи “Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым” (см. 60-й выпуск) и “Квартира тиха, как бумага” — яростно антисоветские. *** Памяти Анатолия Генриховича Наймана — стихотворение “Да что, в самом деле, случилось?” *** Брошенный отрывок Пушкина, я подозреваю, вы не знаете (если вы не Дмитрий Сичинава или кто-нибудь такое); отрывок же и проч., я вот не знал. А он гениален; но после вопроса в начале второго четверостишия говорить оказалось особенно нечего — а публиковать так в это время было еще не принято. Вот оно и сидит в полных собраниях и в хрестоматии не вылезает. *** Стихотворение Парнок, написанное за год до смерти — неожиданно мрачное; я корпус ее не знаю, но до сих пор мне попадались в основном скорее оптимистические стишки. 951. Давид Самойлов. Двор моего детства [1966] 952. Ольга Смагина. Во флорентийских больницах [2021] 953. Надя Делаланд. я думаю писать стихи нормально [2021] 954. Елена Михайлик. Шарлемань перешел Гиндукуш, и его костры [2010] 955. Алексей К. Толстой / Джордж Г. Байрон. Ассирияне шли, как на стадо волки [1856 / 1815] 956. Иннокентий Анненский. Зимний романс [1911] 957. Давид Бурлюк. На зелени травы сияет первый снег [ante 1914] 958. Осип Мандельштам. Квартира тиха, как бумага [1933] 959. Анатолий Найман. Да что, в самом деле, случилось? [2002] 960. Николай Власов-Окский. Летняя ночь [1924] 961. Александр Пушкин. Я возмужал среди печальных бурь [1834] 962. София Парнок. Что это значит — “седьмое небо”? [1932]

What this episode covers

Смагина, насколько я понял, живет во Флоренции и водит по ней экскурсии, так что это зарисовка от чистого сердца. Я один раз во Флоренции был даже довольно прицельно, с Александрой Борисенко, с (не осуществившимися пока) целями разработать детскую экскурсионную программу, и в очередной раз убедился, что для меня это город страшный и внутренне враждебный, в отличие от Рима и даже, скажем, Венеции. *** Довольно точный и едва ли не более мускулистый чем байроновский оригинал перевод Толстого (со множеством ударений, непривычных современному слуху). *** Неожиданно лирическо-импрессионистическая зарисовка Бурлюка — не очень похожая на “будем лопать пустоту”. *** Я прочитал книжку Глеба Морева про советскую жизнь Мандельштама, и он там продолжает настаивать на гаспаровской идее (по-моему, очень убедительной), что Мандельштам после сталинской эпиграммы (о которой, как тоже довольно убедительно показано, Сталин почти наверняка не узнал) довольно резко повернул к приятию советской действительности и восхвалению Сталина; отрицание этого поворота (который по текстам, ну, отрицать непросто) — наследие Надежды Яковлевны. Но до первого ареста были стихи “Холодная весна. Бесхлебный, робкий Крым” (см. 60-й выпуск) и “Квартира тиха, как бумага” — яростно антисоветские. *** Памяти Анатолия Генриховича Наймана — стихотворение “Да что, в самом деле, случилось?” *** Брошенный отрывок Пушкина, я подозреваю, вы не знаете (если вы не Дмитрий Сичинава или кто-нибудь такое); отрывок же и проч., я вот не знал. А он гениален; но после вопроса в начале второго четверостишия говорить оказалось особенно нечего — а публиковать так в это время было еще не принято. Вот оно и сидит в полных собраниях и в хрестоматии не вылезает. *** Стихотворение Парнок, написанное за год до смерти — неожиданно мрачное; я корпус ее не знаю, но до сих пор мне попадались в основном скорее оптимистические стишки. 951. Давид Самойлов. Двор моего детства [1966] 952. Ольга Смагина. Во флорентийских больницах [2021] 953. Надя Делаланд. я думаю писать стихи нормально [2021] 954. Елена Михайлик. Шарлемань перешел Гиндукуш, и его костры [2010] 955. Алексей К. Толстой / Джордж Г. Байрон. Ассирияне шли, как на стадо волки [1856 / 1815] 956. Иннокентий Анненский. Зимний романс [1911] 957. Давид Бурлюк. На зелени травы сияет первый снег [ante 1914] 958. Осип Мандельштам. Квартира тиха, как бумага [1933] 959. Анатолий Найман. Да что, в самом деле, случилось? [2002] 960. Николай Власов-Окский. Летняя ночь [1924] 961. Александр Пушкин. Я возмужал среди печальных бурь [1834] 962. София Парнок. Что это значит — “седьмое небо”? [1932]