Σόλομον Κέιν - Κόκκινες Σκιές - Ρόμπερτ Χάουαρντ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Robert E. Howard "Red Shadows" (1928)Το «Red Shadows» ήταν η πρώτη δημοσιευμένη ιστορία του Ρόμπερτ Χάουαρντ με πρωταγωνιστή τον Solomon Kane. Αφηγείται μια ιστορία που διαδραματίζεται σε πολλά χρόνια και σε πολλές χώρες. Είναι μια ιστορία αμείωτης επιμονής, καθώς ο Kane αφιερώνει χρόνια από τη ζωή του προσπαθώντας να εκδικηθεί τον θάνατο ενός εντελώς άγνωστου προσώπου.Σε μια επιστολή προς τον Tevis Clyde Smith το Φεβρουάριο του 1928, μιλάει για αυτή την ιστορία, η οποία αρχικά είχε τον απλό τίτλο «Solomon Kane»: Παράξενο, είχα στείλει ένα χειρόγραφο στο Argosy-Allstory και χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι το πήρα πίσω μαζί με μια μακρά προσωπική επιστολή από τον εκδότη, γραμμένη με στυλό και μελάνι. Και όντως έτσι έγινε. Είπε ότι σε κάποια σημεία η ιστορία ήταν «πολύ καλή» και σε άλλα «άθλια»! Λέει ότι έχω το «ταλέντο», αν «κατευθυνθώ σωστά», και γι' αυτό μου δίνει λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε...Σε μια άλλη επιστολή γύρω στο Μάρτιο του 1928, μαθαίνουμε ότι πούλησε την ιστορία στο Weird Tales:Το Weird Tales δέχτηκε το χειρόγραφο...προσφέροντάς μου 80 δολάρια. Ο συντάκτης του Weird Tales το δέχτηκε στην αρχική του μορφή, καθώς δεν το άλλαξα καθόλου, παρά τα ελαττώματα που επεσήμανε ο συντάκτης του Argosy, και λέει ότι σκέφτεται να μου δώσει την πρώτη σελίδα και την εικονογράφηση του εξωφύλλου. Μου ζητάει όμως να αλλάξω τον τίτλο «Solomon Kane» και δεν μπορώ να σκεφτώ έναν καλό.Περίπου τον Ιούνιο του 1928, ο Χάουαρντ γράφει ένα χειρόγραφο γράμμα στον Τέβις, στο οποίο του λέει: Τον επόμενο μήνα το Weird Tales θα δημοσιεύσει το «Red Shadows» μου, το οποίο σύμφωνα με την ανακοίνωση είναι «Κόκκινες σκιές σε μαύρα μονοπάτια — συναρπαστικές περιπέτειες και ανατριχιαστικοί κίνδυνοι — άγρια μαγεία και παράξενες θυσίες στον Μαύρο Θεό. Η ιστορία εξελίσσεται γρήγορα και χωρίς την παραμικρή μείωση ενδιαφέροντος, μέσα από μια σειρά εκπληκτικών επεισοδίων και άγριων περιπετειών, για να καταλήξει σε μια συγκλονιστική κορύφωση σε ένα ξέφωτο ενός αφρικανικού δάσους. Μια ιστορία που αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη και τον παρασύρει σε απόλυτη γοητεία με την τρομακτική διαδοχή παράξενων και περίεργων γεγονότων». Η ανακοίνωση είναι δίκαιη, υποθέτω...Το 1930, γύρω στον Οκτώβριο, ο Χάουαρντ αναφέρει ξανά το «Red Shadows» σε μια επιστολή προς τον H.P. Lovecraft: Τι μαύρη και αιματηρή γη είναι η Δυτική Ακτή της Αφρικής! Οι χρονογραφίες των φευγαλέων μαύρων αυτοκρατοριών διαβάζονται σαν εφιάλτες. Προσπάθησα, στο «Red Shadows», να δημιουργήσω μια ελαφριά αίσθηση της κτηνώδους απάνθρωπης φύσης της χώρας, αλλά απέτυχα παταγωδώς. Πρέπει να είναι κάτι που πρέπει να δει κανείς για να το καταλάβει πλήρως. Κάποια μέρα σκοπεύω να πάω να το δω από πρώτο χέρι.Και μας περιμένει μια έκπληξη όταν ο Χάουαρντ γράφει μια επιστολή στον Άλβιν Ερλ Πέρι, γύρω στις αρχές του 1935: Ο πρώτος χαρακτήρας που δημιούργησα ήταν ο Φράνσις Ξαβιέρ Γκόρντον, ο Ελ Μπόρακ, ο ήρωας του «The Daughter of Erlik Khan». Δεν θυμάμαι πώς δημιουργήθηκε. Ζωντάνεψε στο μυαλό μου όταν ήμουν περίπου δέκα ετών. Ο επόμενος ήταν ο Μπραν Μακ Μορν, ο βασιλιάς των Πικτών. Ήταν το αποτέλεσμα της ανακάλυψής μου για τη φυλή των Πικτών, όταν διάβαζα κάποια ιστορικά έργα σε μια δημόσια βιβλιοθήκη στη Νέα Ορλεάνη σε ηλικία δεκατριών ετών. Φυσικά, έμοιαζε πολύ με τον El Borak. Τον Solomon Kane τον δημιούργησα όταν ήμουν στο γυμνάσιο, σε ηλικία περίπου δεκαέξι ετών, αλλά, όπως και οι άλλοι που ανέφερα, πέρασαν αρκετά χρόνια πριν τον αποτυπώσω στο χαρτί. Ήταν πιθανώς το αποτέλεσμα της θαυμασμού μου για έναν συγκεκριμένο τύπο ψυχρού, σκληροτράχηλου μονομάχου που υπήρχε τον 16ο αιώνα.Πηγή ανάλυσης: https://reh.world/stories/red-shadows/ Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://www.gutenberg.org/ebooks/70570Εικόνα από την πρώτη έκδοσηΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).