EPISODE · May 6, 2026 · 32 MIN
Speaking My Language: A Conversation with Gordon Cox
from Fandom Unpacked · host Situation
You know that feeling when you’re watching a live show and realize you’re working harder to understand what's going on than actually enjoying it? That’s the reality for a lot of international audiences when the story is being told in a language they don’t speak, and the “solution” has often been to keep snapping your eyes away from the stage. We wanted to understand which technologies could help address this dilemma, what disrupts performance, and what theaters are really trying to solve when they invest in translation and accessibility.We’re joined by Gordon Cox, longtime theater journalist and the author of Substack’s best-selling newsletter Jaques (pronounced “JAKE-wheeze”). Gordon has been reporting from theaters around the world, and he shares firsthand takes on supertitles, mobile captioning, subtitle glasses, and translated audio-descriptions. We get specific about what feels magical versus what feels like homework, why subtitle timing is so hard in live performance, and why the most “human” option can also be the most expensive.Then we zoom out to the bigger theater industry questions: how venues weigh cost, staffing, infrastructure, and Wi-Fi limits; why demand is hard to measure when audiences don’t know these services exist; and what theater marketing and ticketing teams can learn from global markets. We also dig into exportable fandom, including Japan’s anime and manga-driven 2.5D musicals, and why simple moves like an English-language ticketing portal can unlock international tourism and new fans.If you care about Broadway, global musical theater, accessibility, audience development, or the future of live experiences, this conversation will offer new perspectives and practical ideas. Subscribe to the show, share it with a friend in theater or live events, and leave a review so more curious listeners can find us.Recorded Thursday, April 30th, 2026Host: Damian Bazadona, CEO & Founder, SituationGuest: Gordon Cox, Journalist & Founder, JaquesProducer: Peter Yagecic, Founder, A Mind at Work Consultinghttps://situationinteractive.comhttps://amindatworkconsulting.comhttps://gordoncox.substack.com
Embed this episode
What this episode covers
You know that feeling when you’re watching a live show and realize you’re working harder to understand what's going on than actually enjoying it? That’s the reality for a lot of international audiences when the story is being told in a language they don’t speak, and the “solution” has often been to keep snapping your eyes away from the stage. We wanted to understand which technologies could help address this dilemma, what disrupts performance, and what theaters are really trying to solve when...
Ready to play
Speaking My Language: A Conversation with Gordon Cox
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.