stehen, aufstehen, entstehen ...

Глагол stehen — один из самых важных и многогранных в немецком языке. Его базовое значение — «стоять», но в зависимости от контекста и предлогов оно может сильно меняться.#f2 #f3 #f4Ниже мы разберем сам глагол stehen, а также основные приставочные глаголы, которые от него образуются.Основной глагол: stehen (стоять).Помимо прямого физического положения в пространстве, этот глагол часто используется в переносном смысле: находиться, подходить (о clothes), быть написанным. Стоять, находиться, подходить/быть к лицу.Примеры:Das Auto steht vor dem Haus. — Машина стоит перед домом.Was steht in der Zeitung? — Что написано в газете?Grün steht dir ausgezeichnet! — Зеленый цвет тебе очень идет!Глаголы с отделяемыми приставками.У этих глаголов приставка уходит в конец предложения в простом настоящем (Präsens) и прошедшем (Präteritum) времени.aufstehen Вставать, просыпаться, подниматься. Ich stehe jeden Morgen um sieben Uhr auf. — Я встаю каждое утро в семь часов.aufbestehen (обычно используется как bestehen auf + Dat.)Примечание: Самостоятельный глагол aufstehen означает вставать. Если нужно выразить «настаивать на чем-то», используется неотделяемый глагол bestehen с предлогом auf (см. ниже в разделе неотделяемых приставок).ausstehen Выносить, терпеть (чаще в отрицании); оставаться неурегулированным (о долгах, делах).Примеры:Ich kann diese Hitze nicht ausstehen. — Я не могу выносить эту жару.Die Zahlung steht еще aus. — Платёж всё ещё ожидается (остается невыплаченным).beistehen Помогать, заступаться, поддерживать (в трудной ситуации). In schweren Zeiten stehen echte Freunde einander bei. — В трудные времена настоящие друзья поддерживают друг друга.einstehen (für + Akk.) Ручаться, отвечать за что-то, нести ответственность. Du musst für deine Fehler einstehen. — Ты должен отвечать за свои ошибки.feststehen Быть установленным, быть несомненным. Der Termin für die Prüfung steht bereits fest. — Дата экзамена уже точно известна (установлена).durchstehen Переносить, выдерживать (трудности, кризис). Keine Sorge, wir werden diese Krise gemeinsam durchstehen. — Не волнуйся, мы вместе переживем (выдержим) этот кризис.zugestehen Признавать (правоту, вину), уступать, позволять. Er musste zugestehen, dass er unrecht hatte. — Ему пришлось признать, что он был неправ.gegenüberstehen Стоять напротив, сталкиваться с чем-то, относиться к чему-то. Wir stehen einem großen Problem gegenüber. — Мы столкнулись с большой проблемой (стоим перед лицом большой проблемы).Глаголы с неотделяемыми приставками.Эти приставки никогда не отделяются от корня, а в прошедшем времени (Partizip II) они не принимают префикс ge-.bestehen Состоять (из чего-то — aus), настаивать (на чем-то — auf), выдерживать/сдавать (экзамен).Примеры:Das Team besteht aus fünf Personen. — Команда состоит из пяти человек.Sie besteht auf ihrer Meinung. — Она настаивает на своем мнении.Er hat die Fahrprüfung bestanden. — Он сдал экзамен по вождению.verstehen Понимать. Ich verstehe nicht, was du meinst. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду.entstehen Возникать, происходить, зарождаться. Hier entsteht ein neues Einkaufszentrum. — Здесь строится (возникает) новый торговый центр.gestehen Признавать, сознаваться (в преступлении, в чувствах). Der Dieb hat die Tat gestanden. — Вор сознался в содеянном.überstehen Пережить, выдержать, преодолеть (болезнь, трудный этап). Gott sei Dank hat er die Operation gut überstanden. — Слава богу, он хорошо перенес операцию.unterstehen Подчиняться кому-то, находиться в ведении. Die Abteilung untersteht direkt dem Chef. — Отдел подчиняется напрямую шефу.missverstehen Неправильно понять, понять превратно. Bitte versteh mich nicht miss, я хотел как лучше. — Пожалуйста, не пойми меня неправильно, я хотел как лучше.