Skip to content
Strings of Courage: An Unexpected Musical Union episode artwork

Sep 20, 2026 18 min

Strings of Courage: An Unexpected Musical Union

from FluentFiction - Slovenian Hosted by FluentFiction.org

Fluent Fiction - Slovenian: Strings of Courage: An Unexpected Musical Union Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-20-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Ljubljana je danes oživela s pisanimi stojnicami in prijetnim vrvežem ljubljanske odprte kuhne. En: Ljubljana came alive today with colorful stalls and the pleasant bustle of the Ljubljana open kitchen. Sl: Vonj po sveže pečenih dobrotah in začimbah lebdi v hladnem jesenskem zraku. En: The scent of freshly baked delights and spices floats in the cool autumn air. Sl: Listje, ki počasi porjavlja, doda pridih toplega zlatega ambienta. En: The leaves, slowly turning brown, add a touch of warm golden ambiance. Sl: Mateja in Tomaž se sprehajata med stojnicami. En: Mateja and Tomaž stroll among the stalls. Sl: Mateja se ozira okoli, išče nekaj posebnega, česar še ni poskusila. En: Mateja looks around, searching for something special she hasn't tried yet. Sl: "Poglej tole," reče in pokaže na stojnico s tajsko hrano. En: "Look at this," she says, pointing to a stall with Thai food. Sl: "Mmm, diši pregrešno dobro! En: "Mmm, it smells sinfully good!" Sl: "Tomaž, s kitaro čez ramo, zasanjano zre v daljavo. En: Tomaž, with a guitar slung over his shoulder, gazes dreamily into the distance. Sl: Vedno je sanjal, da bi postal ulični glasbenik, a ga strah drži nazaj. En: He has always dreamed of becoming a street musician, but fear holds him back. Sl: Kjerkoli je glasba, tam je tudi njegova pozornost. En: Wherever there is music, there is his attention. Sl: "Poslušaj! En: "Listen!" Sl: " vzklikne Mateja, ko zasliši melodijo iz bližine. En: exclaims Mateja when she hears a melody nearby. Sl: Čez trg se razširja zvok kitare. En: The sound of a guitar spreads across the square. Sl: Ulični glasbenik, mladenič s kodrastimi lasmi, pritegne množico. En: A street musician, a young man with curly hair, attracts a crowd. Sl: Njegove prsti z lahkoto drsijo po strunah, melodije so žive in navdihujoče. En: His fingers glide effortlessly over the strings, and the melodies are lively and inspiring. Sl: Mateja vleče Tomaža bližje. En: Mateja pulls Tomaž closer. Sl: "To je neverjetno! En: "This is incredible! Sl: Moraš ga poslušati! En: You have to listen to him!" Sl: " Tomaž se ustavi, njegova želja, da bi tudi sam kdaj tako igral, je očitna. En: Tomaž stops, his desire to play like that someday is obvious. Sl: "Ne morem," zamrmra, negotovost zakrita za rahlim nasmeškom. En: "I can't," he murmurs, uncertainty hidden behind a slight smile. Sl: Mateja mu da rahel komolec. En: Mateja nudges him gently. Sl: "Ti bi bil popoln! En: "You would be perfect! Sl: Zakaj ga ne vprašaš, če lahko igraš z njim? En: Why don't you ask him if you can play with him?" Sl: "Tomaž zmaje z glavo. En: Tomaž shakes his head. Sl: "Niti slučajno. En: "Not a chance. Sl: Premalo sem dober. En: I'm not good enough." Sl: "A Mateja ima drugačne načrte. En: But Mateja has different plans. Sl: Približa se glasbeniku, ki je pravkar končal eno izmed svojih skladb. En: She approaches the musician, who has just finished one of his pieces. Sl: "Zdravo! En: "Hello! Sl: Tvoj prijatelj igra kitaro. En: My friend plays the guitar. Sl: Zelo dober je. En: He's very good. Sl: Misliš, da bi lahko skupaj zaigrala kakšno skladbo? En: Do you think you two could play a song together?" Sl: "Glasbenik se nasmehne in pogleda Tomaža, ki zdaj stoji zmedeno. En: The musician smiles and looks at Tomaž, who now stands bewildered. Sl: "Seveda, pridi! En: "Of course, come on over!" Sl: "Tomaž se nervozno smeji, a se zaradi Matejinega vzpodbudnega pogleda počasi premakne naprej. En: Tomaž laughs nervously but, encouraged by Mateja's hopeful look, slowly moves forward. Sl: Z lukom previdnosti drži kitaro in čaka na prvi akord. En: With a touch of caution, he holds his guitar and waits for the first chord. Sl: Glasbenik začne znova, tokrat počasneje, da se Tomaž lahko pridruži. En: The musician starts again, this time slower, so that Tomaž can join in. Sl: Zrak napolni harmonični zvok dveh kitarskih melodij, ki se prepletata in navdušita poslušalce. En: The air fills with the harmonious sound of two guitar melodies intertwining and delighting the listeners. Sl: Sprva negotovo, nato pa z vse večjo sigurnostjo, Tomaž zaigra. En: Initially uncertain, then with growing confidence, Tomaž plays. Sl: Množica navdušeno zaploska, ko končata. En: The crowd applauds enthusiastically when they finish. Sl: Mateja je navdušena, njene oči svetijo od ponosa. En: Mateja is thrilled, her eyes shining with pride. Sl: Tomaž, namesto običajne sramežljivosti, začuti val samozavesti, ki ga navduši. En: Tomaž, instead of the usual shyness, feels a wave of confidence that excites him. Sl: Stojijo tam, obdani s prijaznimi obrazi in godbo, ki napolni jesenski dan s čarobnostjo. En: They stand there, surrounded by friendly faces and music that fills the autumn day with magic. Sl: Tomaž ve, da je naredil velik korak, medtem ko Mateja z zadovoljstvom opazuje prijatelja, ki se končno zna najti med strunami svoje kitare. En: Tomaž knows he has made a significant step, while Mateja watches with satisfaction as her friend finally finds himself among the strings of his guitar. Sl: Dvojica zapusti trg z neprecenljivo izkušnjo in obetavnim občutkom novega začetka. En: The duo leaves the square with an invaluable experience and a promising sense of a new beginning. Vocabulary Words: bustle: vrvež stroll: sprehajati sinfully: pregrešno gazes: zre dreamily: zasanjano melody: melodija effortlessly: z lahkoto bewildered: zmedeno nudge: komolec caution: previdnost intertwining: prepletati harmonious: harmonični applauds: zaploska enthralled: navdušiti pride: ponos shyness: sramežljivost confidence: samozavest significant: velik satisfaction: zadovoljstvo invaluable: neprecenljivo promising: obetaven ambiance: ambient float: lebdi delight: dobrote glide: drsijo enthusiastically: navdušeno encouraged: vzpodbudno square: trg struggle: negotovost experience: izkušnja

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

Fluent Fiction - Slovenian: Strings of Courage: An Unexpected Musical Union Find the full episode transcript, vocabulary words, and more: fluentfiction.com/sl/episode/2026-09-20-07-38-20-sl Story Transcript: Sl: Ljubljana je danes oživela s pisanimi stojnicami in prijetnim vrvežem ljubljanske odprte kuhne. En: Ljubljana came alive today with colorful stalls and the pleasant bustle of the Ljubljana open kitchen. Sl: Vonj po sveže pečenih dobrotah in začimbah lebdi v hladnem jesenskem zraku. En: The scent of freshly baked delights and spices floats in the cool autumn air. Sl: Listje, ki počasi porjavlja, doda pridih toplega zlatega ambienta. En: The leaves, slowly turning brown, add a touch of warm golden ambiance. Sl: Mateja in Tomaž se sprehajata med stojnicami. En: Mateja and Tomaž stroll among the stalls. Sl: Mateja se ozira okoli, išče nekaj posebnega, česar še ni poskusila. En: Mateja looks around, searching for something special she hasn't tried yet. Sl: "Poglej tole," reče in pokaže na stojnico s tajsko hrano. En: "Look at this," she says, pointing to a stall with Thai food. Sl: "Mmm, diši pregrešno dobro! En: "Mmm, it smells sinfully good!" Sl: "Tomaž, s kitaro čez ramo, zasanjano zre v daljavo. En: Tomaž, with a guitar slung over his shoulder, gazes dreamily into the distance. Sl: Vedno je sanjal, da bi postal ulični glasbenik, a ga strah drži nazaj. En: He has always dreamed of becoming a street musician, but fear holds him back. Sl: Kjerkoli je glasba, tam je tudi njegova pozornost. En: Wherever there is music, there is his attention. Sl: "Poslušaj! En: "Listen!" Sl: " vzklikne Mateja, ko zasliši melodijo iz bližine. En: exclaims Mateja when she hears a melody nearby. Sl: Čez trg se razširja zvok kitare. En: The sound of a guitar spreads across the square. Sl: Ulični glasbenik, mladenič s kodrastimi lasmi, pritegne množico. En: A street musician, a young man with curly hair, attracts a crowd. Sl: Njegove prsti z lahkoto drsijo po strunah, melodije so žive in navdihujoče. En: His fingers glide effortlessly over the strings, and the melodies are lively and inspiring. Sl: Mateja vleče Tomaža bližje. En: Mateja pulls Tomaž closer. Sl: "To je neverjetno! En: "This is incredible! Sl: Moraš ga poslušati! En: You have to listen to him!" Sl: " Tomaž se ustavi, njegova želja, da bi tudi sam kdaj tako igral, je očitna. En: Tomaž stops, his desire to play like that someday is obvious. Sl: "Ne morem," zamrmra, negotovost zakrita za rahlim nasmeškom. En: "I can't," he murmurs, uncertainty hidden behind a slight smile. Sl: Mateja mu da rahel komolec. En: Mateja nudges him gently. Sl: "Ti bi bil popoln! En: "You would be perfect! Sl: Zakaj ga ne vprašaš, če lahko igraš z njim? En: Why don't you ask him if you can play with him?" Sl: "Tomaž zmaje z glavo. En: Tomaž shakes his head. Sl: "Niti slučajno. En: "Not a chance. Sl: Premalo sem dober. En: I'm not good enough." Sl: "A Mateja ima drugačne načrte. En: But Mateja has different plans. Sl: Približa se glasbeniku, ki je pravkar končal eno izmed svojih skladb. En: She approaches the musician, who has just finished one of his pieces. Sl: "Zdravo! En: "Hello! Sl: Tvoj prijatelj igra kitaro. En: My friend plays the guitar. Sl: Zelo dober je. En: He's very good. Sl: Misliš, da bi lahko skupaj zaigrala kakšno skladbo? En: Do you...

Ready to play

Strings of Courage: An Unexpected Musical Union

0:00 18:17

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Slovenian Pavilion at the 53 International Art Exhibition - La Biennale di VeneziaLa Biennale di Venezia radioCona, http://www.cona.si/radio Miha Štrukelj x=0 / y=0 Interference in Process At the Venice Biennale Slovenia will be represented by a project from Miha Štrukelj, conceived as a total artwork and based on four thematic levels and media: painting, wall drawing, drawing and Lego picture. The exhibition deconstructs the picture plane with the aid of the grid as a structural and conceptual basis, where the painting is deconstructed and reconstituted through the disillusioned gaze of the subject. The themes of Štrukelj's artistic practice arise from a fascination with media-manipulated images and expand into the iconography of anonymous urban topography, and the isolated, quiet presence of the human figure. This approach is reflected in all the work, with the exception of the Lego-picture which portrays natural landscapes, a rare motif in Štrukelj's work.more: http://www.slovenianpavilion.comThis podcast is created in collaboration and co-production with RAM: http://www.radioartemobile.it/in the frame Learning Slovenian Lawrence Squire My Slovene learning journey Random Logic - for project 7 Composers produced by radioCona, 2008 radioCona, www.cona.si Random Logic alias Gregor Zemljic & Miha Klemencic are the longest established artists of the Slovene electronic music scene. They have also written music for major and alternative theatre, ballet and experimental art performances (they are collaborating extensively with the artist Marko Peljhan on his multimedia projects) and also for films. In the year 2000 they were awarded the Studio City Boomerang Award (alternative Slovenian music awards) for the best live techno act in Slovenia and recently they won 1st prize at The 2002 RFI (Radio France International) Musiques Electroniques Award for the best electronic project in Central and Eastern Europe. Borut Kržišnik - for project 7 Composers produced by radioCona, 2008 radioCona, http://www.cona.si Borut Krzisnik is a Slovenian composer of contemporary music, based in Ljubljana. He was born in Zagreb in 1961. Born into a family of diplomats, he moved frequently during his childhood, both within former Yugoslavia and abroad, before finally settling in Ljubljana. Living among different nationalities and experiencing different mentalities helped form his understanding of diversity, something which certainly contributed to his broad approach to music. He played piano as a child, eventually switching to guitar and building up his unique way of composing. He graduated in Psychology from the University of Ljubljana, but soon afterwards devoted himself to music. He released five albums: SACRE DU TEMPS (Station Zuid, 2007), A LIFE IN SUITCASES (First Name Soundtracks, 2006), STORIES FROM MAGATREA (KUD France Preseren, US's release: Falcata-Galia Recordings, 1999), CURRENTS OF TIME (Recommended Records, London, 1991; re-release: Tone Casualties, Hollywood, 1998) and LA DOLCE VITA (FV, Lju

Frequently asked questions

How long is this episode of FluentFiction - Slovenian?

This episode is 18 minutes long.

When was this FluentFiction - Slovenian episode published?

This episode was published on September 20, 2026.

Can I download this FluentFiction - Slovenian episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.