臺厄之子一恩：對南美轉來台灣 用台語翕認同的故事

一恩，南美洲厄瓜多出世的台灣囡仔，阿爸是台灣人，阿母是厄瓜多人。雖然面容仔親像外國人，但一開喙講台語，已經拍敗這陣99％的少年台灣囡仔，阿旻《臺灣夜市》邀請伊來分享伊的故事。 厄瓜多佇咧南美洲西北邊，國土面積是台灣七倍大，人口差不多欲兩千萬。佇世界地圖頂，佇赤道線（equator）旁邊，所以厄瓜多（Ecuador）嘛予人叫做赤道國。 一恩的阿媽佇1960、70年代，隨著台灣漁業佮養殖產業出外發展的時勢，規家搬去厄瓜多，聽人講佇彼爿蝦仔飼甲真好，機會嘛真濟就決定去到異鄉。 一恩笑講：「阮佇厄瓜多厝裡，攏是講台語啦！」佇伊的記憶裡，教伊台語的人就是阿媽。雖然伊是佇厄瓜多大漢，厝內的語言是摻來摻去：老爸、老母講西班牙語，阿媽堅持講台語，所以從細漢就慣勢，語言轉化的生活方式。 不而過，17歲轉來台灣讀大學，一開始台語講甲猶真順。但伊的室友來自馬來西亞，自然就講華語，台語才開始變生疏。兩三冬前，伊決定開 YouTube 頻道，用台語拍片，行入街仔頭佮市仔，用台語佮人開講。 一恩佇台灣生活一段時間後，上著驚的是：「這陣台灣的少年人，攏袂曉、猶是無愛講台語？」 伊原本以為台語是逐家的母語，台灣到底為啥物的變按呢？主持人阿旻聽著那講：「這毋是逐家的毋著，這是政策的毋著。」阿旻解釋過去國語政策，強迫逐家講華語，台語、客語、原住民語攏變做禁忌，講會罰錢。這段歷史，予台灣幾仔代的人語言開始斷根。 這陣，一恩是幼兒美語老師，嘛是一位影像創作者。伊用台語、英語、西班牙語、華語四語咧拍影片，分享生活佮文化。伊的頻道內底，一支真感動人的影片《8000公里予阿母的Surprise》，翕的是伊飛去嫁去夏威夷姊姊in兜探望阿母，自頭到尾攏偷偷仔計畫、紀錄，最後母仔囝總算閣再重逢。 另外真濟影片，是伊佮仝款是臺厄混血的好朋友Tommy 的故事。兩人攏是台語囡仔，嘛做伙回想厄瓜多的囡仔時記持，佮這陣佇台灣生活的趣味代。 節目尾聲，阿旻送伊對聯詩：「一心一意愛台灣，恩情四海慶團圓。」這毋但是真情的祝福，嘛是為一恩迒過兩萬公里的認同之旅，上界溫暖的註解。