台港都用正體字 台灣的遣詞用字就是比較難？？

來賓：香港中文大學中國語言及文學系博士黎智豐 台港都是使用正體字，台灣習慣的遣詞用字就是比較難？其實，粵語保留了很多古代的用詞，而台灣的國語，台灣的民眾保留的可能是另一個時期的語言。所以，覺得不熟悉的哪些詞語，可能是來自另一個時期的古代。意思大家都是同一個源流而來，大家習慣拿來用、或者是傳承的詞語、特色，可能各取自不同時期，這可能是其中一個原因。 另外，對於相對正式文字，譬如公文。在香港的使用當中，會比較受到歐化或者英文的影響。而台灣，很多都是直接繼承自--可能是民國時期、或民國早期開始一路以來所產生的那些所謂正式的中文，致使台灣、香港、甚至中國，三個地方的正式用語是很不一樣。 這當中，從歷史背景來說，就是文言文在消失了以後，語言當中好像沒有了正式的語言，五四的時候開始，就可以看到作家，很多時候的寫作都是比較通俗，跟口語一樣的，就是我手寫我口。但是在寫作上面，會需要正式的語言。如何彌補？對於文言文消失以後的空缺，大家彌補的方式很不一樣。例如香港，從英文跟外文拿了一些元素。而台灣，也發展了自己一套正式的語言，這就是最大的分別。始終台港這兩個地方，有一段時間比較疏離，語言的使用便往兩個不同的方向發展。