tilgen

tilgen. #f3Немецкий глагол tilgen имеет несколько значений, которые можно разделить на две основные группы: физическое или абстрактное уничтожение/удаление чего-либо и финансовое погашение долгов.Переводы и примеры.Первое значение. Уничтожать, искоренять, стирать, удалять (бесследно)В этом значении слово используется, когда речь идет о полном устранении чего-либо, чтобы не осталось никаких следов.•einen Druckfehler, den Schreibfehler tilgen — исправить (удалить) опечатку, описку.•eine Aktennotiz tilgen — удалить (стереть) запись в деле.•eine Strafe, die Eintragung im Strafregister tilgen — погасить судимость, удалить запись из реестра судимостей (юридический термин).•diese verheerenden Seuchen hatten ganze Völkerschaften vom Erdboden getilgt — эти разрушительные эпидемии стерли с лица земли целые народы.•eine Erinnerung, ein Bild aus dem Gedächtnis tilgen — стереть воспоминание, образ из памяти.•jemanden aus der Erinnerung tilgen — вычеркнуть кого-либо из памяти.•dieses Ereignis hatte den letzten Rest Zuversicht, Hoffnung in ihr getilgt — это событие уничтожило в ней последние остатки уверенности, надежды.Второе значение. Погашать (долг, кредит), искупать (вину)В финансовом и переносном смысле глагол означает возмещение, выплату или искупление.•eine Schuld (durch Buße) tilgen — искупить вину (через покаяние).•eine Schmach tilgen — смыть позор.•Schulden tilgen — погашать долги.•einen Kredit tilgen — выплачивать кредит.•Im vergangenen Jahr habe man zudem 400.000 Euro an Schulden tilgen können. — В прошлом году удалось дополнительно погасить долги на сумму четыреста тысяч евро.Однокоренные слова.•die Tilgung — погашение (долга), уничтожение, стирание.•tilgbar — погашаемый, подлежащий погашению.•austilgen — искоренять, уничтожать.•vertilgen — истреблять, уничтожать (часто в значении "съедать в больших количествах").•die Vertilgung — истребление, уничтожение.•geruchtilgend — устраняющий запах.Синонимы.В зависимости от контекста, синонимами к слову tilgen могут выступать:•В значении "погашать долг": abzahlen, abstottern (разговорное), abtragen, amortisieren, zurückzahlen.•В значении "удалять, стирать": auslöschen, löschen, eliminieren, entfernen, streichen, annullieren, stornieren, canceln.•В значении "уничтожать": vernichten, ausmerzen, ausrotten, beseitigen, annihilieren (возвышенное).Антонимы.•В значении "создавать, сохранять": erschaffen, bewahren, erhalten, speichern.•В значении "накапливать долги": Schulden machen, sich verschulden.Связанные по смыслу слова.•der Kredit — кредит.•die Schuld — долг, вина.•das Gedächtnis — память.•die Spur — след.•der Erdboden — земля, поверхность земли.Происхождение слова.Глагол tilgen происходит от древневерхненмецкого tīligōn (около тысячного года) и средневерхненемецкого tīligen. В процессе исторического развития языка произошло сокращение гласного -i- перед двойным согласным, что привело к формам tilgen, tiljen, tillen со значением "стирать, уничтожать". Слово возникло в ходе англосаксонской миссии из древнеанглийского ādīlegian, ādīl(i)gian, имевшего аналогичное значение.Характерные словосочетания.•Schulden / einen Kredit / ein Darlehen tilgen — погашать долги / кредит / ссуду.•vom Erdboden tilgen — стереть с лица земли.•aus dem Gedächtnis / aus der Erinnerung tilgen — стереть из памяти / из воспоминаний.•eine Schmach / einen Makel tilgen — смыть позор / пятно (на репутации).•Spuren tilgen — уничтожать следы.