听到“Give a cold shoulder” 可不是 “给一个冰冷的肩膀” 的意思啦！

“Give a cold shoulder” 可不是 “给一个冰冷的肩膀” 的意思！ 不少小伙伴看到 “give a cold shoulder” 这个表达可能会困惑， “give” 是给，“cold” 是寒冷的，“shoulder” 是肩膀， 字面直译好像是 “给一个冰冷的肩膀”。 但实际它是个描述人际交往态度的地道口语表达！ 先来听一下它的英文解释： If you give someone the cold shoulder, it means you ignore someone intentionally and show that you are not happy to see them. 如果你对某人做这个动作，意思就是你故意忽视对方，并且表现出不乐意见到 TA 的态度。 在英语中，当有人说某个人 “gives others the cold shoulder” 时， 意思是那个人刻意疏远、冷落他人，态度冷淡疏离， 通常是因为生气、不满或者不想与之打交道。 例如： Why is she giving me the cold shoulder? Did I do something wrong to upset her? 她为什么要冷落我？我是不是做错什么惹她不高兴了？ After they had a quarrel, he gave his roommate the cold shoulder for nearly a week. 吵架之后，他冷落了室友将近一个星期。 这个短语的起源与中世纪欧洲的待客习俗相关， 相传旧时的贵族或农户在招待客人时，如果不想让对方继续留下来， 就会端上一道冷的烤羊肩膀肉（a cold shoulder of mutton），而非热乎的主菜，以此暗示客人应该告辞离开。 这种含蓄的逐客方式逐渐被简化，慢慢演变成 “故意冷落他人” 的口语表达， 19 世纪后开始在英语中被广泛使用， 至今仍是日常交流中形容 “刻意疏远、冷淡对待” 的常用短语。 原声再现： You may give a cold shoulder to a friend who has not kept a promise he made to you. Or, to someone who has lied about you to others. 你可能对冷落一位不遵守诺言的朋友，或者那些对别人说有关你的谎话的人。 -Hey - 嘿 -Hey - 嘿 -Max, did you just give me the cold shoulder? - 麦克斯，你刚才是在冷落我吗？ -Oh, my God, I've been doing that for a year and a half and you finally got it. - 哦我的天，我都这么做一年半了，你总算看出来了。 更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002 送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路