Το Βασανιστήριο της Ελπίδας - Ωγκύστ ντε Βιλιέ ντε λ'Ιλ Αντάμ | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: Auguste de Villiers de L’Isle Adam "La torture par l’espérance" (1888)Το βασανιστήριο της ελπίδας πρωτοεμφανίστηκε στο Nouveaux Contes Cruels (1888). Ο Jean Marie Mathias Philippe Auguste, Comte de Villiers de l'Isle-Adam (1838-1889) ήταν Γάλλος ποιητής, δραματουργός, μυθιστοριογράφος και διηγηματογράφος. Ο Villiers είχε μεγάλη εκτίμηση κατά τη διάρκεια της ζωής του, επηρεάζοντας μεταξύ άλλων τον W.B. Yeats, και σήμερα θεωρείται σημαντική προσωπικότητα στην ιστορία της γαλλικής λογοτεχνίας. Το έργο του εκτιμάται για τη φαντασία του και τον συνδυασμό του ρομαντισμού των αρχών του 19ου αιώνα και του συμβολιστικού κινήματος των αρχών του 20ού αιώνα. «Το βασανιστήριο της ελπίδας» είναι από πολλές απόψεις η πεμπτουσία του conte cruel, του είδους του διηγήματος που πήρε το όνομά του η συλλογή διηγημάτων στην οποία εμφανίστηκε.Ο ανταγωνιστής του «Βασανιστηρίου της ελπίδας», ο Πέδρο Αρμπούες ντ'Εσπίλα, βασίζεται στον ιστορικό Δον Πέδρο Αρμπούες ντε Επιλάι (1441/2-1485), έναν από τους πιο διαβόητους και μοχθηρούς Ισπανούς Μεγάλους Ιεροεξεταστές. Ο Arbues ασχολήθηκε με την υποχρεωτική βάπτιση των Εβραίων και χρησιμοποιούσε δικαστικά βασανιστήρια για να διασφαλίσει ότι οι μεταστροφές ήταν ειλικρινείς. Ο Arbues δολοφονήθηκε από μια ομάδα Εβραίων το 1485. Ο Πάπας Πίος ΙΧ αγιοποίησε τον Arbues ως Άγιο Πέτρο του Arbues το 1867.Οι σύγχρονοι αναγνώστες δεν θα πρέπει να αφήσουν το προβλέψιμο τέλος του «Βασανιστηρίου της ελπίδας» να τους τυφλώσει από την αγριότητα της ιστορίας. Ως δήλωση της σκληρότητας της μοίρας, «Το βασανιστήριο της ελπίδας» σπάνια, αν όχι ποτέ, ξεπερνιέται στη μυθοπλασία. Φυσικά, αυτό ήταν το θέμα και το νόημα του contes cruel: ότι η ζωή δεν έχει νόημα, ότι η δικαιοσύνη δεν υπάρχει, ότι η τύχη δεν σου χαμογελάει αλλά αντίθετα σε αποφεύγει, ότι ο Μέρφι είναι ένα σωστό κάθαρμα που σε μισεί. Και ο Βίλιερς, στο «Το βασανιστήριο της ελπίδας», οδηγεί αυτό το σημείο τόσο έντονα όσο κανένας άλλος. Το «Βασανιστήριο της ελπίδας» είναι μοχθηρό και ανελέητο και πολύ αποτελεσματικό.Η σκληρότητα του «Τα βασανιστήρια της ελπίδας», και κατ' επέκταση όλου του είδους του conte cruel και των συγγραφέων που ειδικεύτηκαν σε αυτό, ήταν φυσικά το ζητούμενο, το conte cruel επιδιώκει να αποκαλύψει την πραγματικότητα στην πιο ωμή και σκληρή της μορφή, προκειμένου να αμφισβητήσει τα φαινόμενα και να κάνει τον αναγνώστη να νοσταλγήσει μια εναλλακτική κοινωνία. Στην περίπτωση του Villiers de l'Isle-Adam, όπως και σε ορισμένους από τους πιο εξέχοντες συγγραφείς των contes cruel, υπήρχε ένα θρησκευτικό στοιχείο στη συγγραφή των σκληρών ιστοριών, ως εργαλείο τόσο για την ηθικοποίηση όσο και για την απαξίωση του μηνύματος και των λογοτεχνικών ιδεωδών των συντηρητικών καθολικών συγγραφέων και στοχαστών, των οποίων η συχνά δηλωμένη κοσμοθεωρία ήταν αντίθετη με τις ουσιαστικά ανθρωποκεντρικές (αν και ακόμα καθολικές) απόψεις του Villiers de l'Isle-Adam άλλων. Αλλά συνολικά το conte cruel, όπως και το «Βασανιστήριο της ελπίδας», «είναι, κατά μία έννοια, ένα είδος “ανήθικου μύθου”, αλλά η εγγενής σκληρότητά του απορρέει εν μέρει από το γεγονός ότι η μηδενικότητα που επιδιώκει να καταδείξει είναι ένα πονεμένο κενό και όχι μια απλή περιστασιακή απουσία».(πηγή σχολίου: https://www.jessnevins.com/victoriana/tortureofhope.html)Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://philslattery.org/2015/12/05/the-saturday-night-special-villiers-de-lisle-adams-the-torture-by-hope/Μετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με αναφορά στην πηγή και τους δημιουργούς.