Το Επίτευγμα της Γάτας - Σάκι | Ηχητικό Βιβλίο Ελληνικά - Audiobook

Τίτλος πρωτότυπου: H. H. Munro (Saki) "The Achievement of the Cat" (1924)Το σύντομο δοκίμιο «The Achievement of the Cat» δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1924 στη συλλογή δοκιμίων και διηγημάτων του Saki με τίτλο «The Square Egg and Other Sketches». Η έκδοση αυτή κυκλοφόρησε μετά τον θάνατο του συγγραφέα το 1916. Στη συνέχεια, το κείμενο έχει συμπεριληφθεί σε πολλές ανθολογίες και συλλογές, όπως για παράδειγμα στη σύγχρονη έκδοση «Saki's Cats» (π.χ. από τις εκδόσεις Renard Press το 2022), που συγκεντρώνει τις ιστορίες του Saki που σχετίζονται με γάτες.Το «The Achievement of the Cat» δεν είναι μια αφηγηματική ιστορία με πλοκή και χαρακτήρες, αλλά ένα σύντομο, πυκνό δοκίμιο που εξυμνεί την ανεξαρτησία και το θάρρος της γάτας. Το «επίτευγμα» στο οποίο αναφέρεται ο τίτλος είναι η ικανότητα της γάτας να παραμένει αδάμαστη και αυτάρκης, παρά την προσπάθεια του ανθρώπου να την εξημερώσει και να την εντάξει στο δικό του κόσμο.Ο Saki ξεκινά το δοκίμιό του τοποθετώντας τη γάτα σε ιστορικό και πολιτισμικό πλαίσιο: λατρεύτηκε ως θεότητα στην Αρχαία Αίγυπτο, τιμήθηκε ως σύμβολο ελευθερίας από τους Ρωμαίους και καταδικάστηκε ως όργανο του διαβόλου κατά τον σκοταδισμό του Μεσαίωνα. Πέρα από αυτές τις αντιφατικές αντιλήψεις, ωστόσο, η γάτα αναδεικνύει διαχρονικά δύο αλληλένδετα χαρακτηριστικά: το θάρρος και τον αυτοσεβασμό. Αυτά είναι τα θεμέλια του «επιτεύγματός» της.Το κεντρικό επιχείρημα του Saki αναπτύσσεται μέσα από μια παραστατική σύγκριση. Τοποθετώντας ένα παιδί, ένα κουτάβι και ένα γατάκι μπροστά σε έναν ξαφνικό κίνδυνο, ο συγγραφέας καταγράφει τις τρεις θεμελιωδώς διαφορετικές αντιδράσεις τους: το παιδί θα στραφεί ενστικτωδώς αναζητώντας βοήθεια, το κουτάβι θα σκύψει το κεφάλι σε μια στάση υποταγής, ενώ το γατάκι θα τεντώσει το μικροσκοπικό του κορμάκι, έτοιμο για μια απεγνωσμένη αντίσταση. Σε αυτή την εικόνα συμπυκνώνεται όλη η φιλοσοφία του Saki για τη γάτα: η ανεξαρτησία και η αυτοδυναμία της είναι έμφυτα και αμετάβλητα χαρακτηριστικά.Ο συγγραφέας, ωστόσο, δεν μένει στη θεωρία. Μας καλεί να αποσυνδέσουμε τη γάτα από το περιβάλλον πολυτέλειας και άνεσης που συνήθως τη συνοδεύει και να την παρατηρήσουμε υπό αντίξοες συνθήκες. Ακόμα και τότε, η γάτα των φτωχογειτονιών και των σοκακιών, πεινασμένη και κυνηγημένη, διατηρεί το θαρραλέο, ελεύθερο βάδισμα με το οποίο κάποτε περπατούσε στις αυλές των ναών της Αιγύπτου. Διατηρεί την αυτάρκεια και την επαγρύπνηση που ο άνθρωπος δεν κατάφερε ποτέ να της στερήσει. Αυτή η ικανότητά της να παραμένει «άγρια» και ανεπηρέαστη ακόμα και μέσα στην ίδια την ανθρώπινη «πολιτισμένη» κοινωνία είναι το πραγματικό της επίτευγμα.Η γάτα, λοιπόν, στα χέρια του Saki, γίνεται κάτι περισσότερο από ένα απλό κατοικίδιο. Γίνεται σύμβολο μιας ακέραιης προσωπικότητας, μιας ατρόμητης ανεξαρτησίας που ο συγγραφέας φαίνεται να θαυμάζει και ίσως να αντιπαραθέτει στην υποκριτική και συμβατική ανθρώπινη συμπεριφορά. Το δοκίμιο αυτό επιβεβαιώνει τη φήμη του Saki ως ενός λάτρη των γατών, οι οποίες εμφανίζονται συχνά στα έργα του ως φορείς μιας ανώτερης, αδέσμευτης σοφίας, που έρχεται σε αντίθεση με την ανόητη ανθρώπινη ματαιοδοξία.Το έργο υπάρχει ελευθέρα διαθέσιμο εδώ: https://americanliterature.com/author/hh-munro-saki/short-story/the-achievement-of-the-catΜετάφραση και ανάγνωση Γρηγόριος ΚαλογιάννηςΗ ηχογράφηση δεν έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, αναδημοσίευση και ενσωμάτωση, με όρους Creative Commons BY-NC (αναφορά σε δημιουργούς - μη εμπορική χρήση).