同樣講四邑話 不同村落竟然未必能溝通

電訪: 四邑話愛好者José 四邑話一向有「本地鬼佬」之稱，意思是四邑話雖然屬於粵語的一個分支，但許多粵語母語使用者第一次聽到時，往往不一定能夠聽懂。事實上，四邑話本身只是統稱，就連同屬四邑話的不同腔調之間，甚至不同村落之間，也未必能夠完全互通。 身為新會人的José，曾到開平旅行，原本以為同屬四邑地區，語言差異不會太大，結果卻發現沒有想像中簡單。「開平同新會都係講四邑話，可能都差唔多啫，我就直接同佢講會城話，司機又聽得明喎。但係司機嘅開平話，佢又講得好快，我就真係唔得啦，好多都聽唔明。」 José解釋，新會會城話相對接近廣州話，因此廣州話使用者比較容易理解；但台山、開平等地的口音則保留了不少獨特特色。例如「邊擦音」，所謂邊音就是L音，擦音則是發聲母時，多一點氣流在舌上流出來，這是四邑話裏面其中的一個特色。 除了發音特色之外，不同地區的四邑話之間也有明顯差異。「最特殊嘅就係新會司前，新會司前同其他四邑話，從聲調、韻母同而家所有嘅四邑話分別最大，如果係講得好快嘅司前話，一般四邑人可能都聽唔明。」 有趣的是，新會司前從地理位置來看，其實已經被「通行」的四邑話所包圍，卻依然保存著明顯的地方特色。José說：「可能係台山、新會會城係當地比較熱鬧嘅地方，自然吸引比較多外來人口聚集經商貿易，無論係買貨賣貨、講價都要溝通，可能係因為咁樣嘅關係，受到外來語言嘅影響，可能就會多少少。」 也因此，對外聯繫越頻繁的城鎮，語言越容易受到周邊方言影響；相反地，交通比較不便利、人口流動比較少的村落，反而保留更多當地原有的口音特色。以江門市區為例，由於開埠比較早，長期吸引廣州、佛山等地商人往來經商甚至定居，部分地區的口音就跟廣州話相當接近，只保留部分四邑話的語音特徵。 雖然四邑話經常被形容為「本地鬼佬」，但只要多接觸、多了解，很快便能掌握。事實上，四邑話與廣州話之間存在不少語音對應規律，當熟悉這些轉換原則後，理解四邑話便不會這麽困難了。