trauen, antrauen, zutrauen und andere

Немецкий глагол trauen очень интересный: его значение кардинально меняется в зависимости от того, какое местоимение или предлог стоят рядом, а приставки превращают его в совершенно новые слова.#f2 #f3 #f4Основной глагол: trauenУ этого глагола есть три главных значения:Доверять (кому-то / чему-то).В этом значении глагол требует после себя дательного падежа (Dativ).Пример: Я доверяю ему не полностью. — Ich traue ihm nicht ganz.Пример: Нельзя доверять первому впечатлению. — Man darf dem ersten Eindruck nicht trauen.Осмеливаться, решаться (сделать что-то)..В этом значении глагол становится возвратным — sich trauen.Пример: Она не осмеливается прыгнуть в воду. — Sie traut sich nicht, ins Wasser zu springen.Пример: Решайся! / Смелее! — Trau dich!Венчать, сочетать браком.Это значение используется, когда речь идет о священнике или сотруднике ЗАГСа, который проводит церемонию.Пример: Пастор обвенчал молодую пару в церкви. — Der Pfarrer traute das junge Paar in der Kirche.Глаголы с приставками, образованные от trauen.vertrauen — доверять, полагаться.Это более глубокое и эмоциональное «доверять», чем просто trauen. Часто используется с предлогом auf + Akkusativ (полагаться на кого-то) или просто с Dativ.Пример: Я абсолютно доверяю своему лучшему другу. — Ich vertяue meinem besten Freund voll und ganz.Пример: Мы полагаемся на твою помощь. — Wir vertrauen auf deine Hilfe.anvertrauen — вверять, доверять (секрет, задачу, ребенка).Используется, когда вы отдаете что-то ценное под чужую ответственность или делитесь тайной.Пример: Она доверила мне свою тайну. — Sie hat mir ihr Geheimnis anvertraut.Пример: Родители вверили детей няне. — Die Eltern haben der Babysitterin die Kinder anvertraut.zutrauen — считать способным (на что-то), ожидать от кого-то.Обычно выражает веру в чужие силы или, наоборот, подозрение, что человек способен на глупость/преступление.Пример: Я считаю его способным выполнить эту сложную работу. — Ich traue ihm diese schwere Arbeit zu.Пример: Я бы никогда от неё такого не ожидал! (в негативном ключе) — Das hätte ich ihr nie zugetraut!betrauen — поручать (кому-то что-то), возлагать (обязанности).Официальное слово. Используется в конструкции jemanden mit etwas betrauen.Пример: Коллеге поручили руководство новым проектом. — Der Kollegewurde mit der Leitung des neuen Projekts betraut.misstrauen — не доверять, относиться с подозрением.Прямой антоним глагола vertrauen. Тоже требует Dativ.Пример: Начальник не доверяет новым сотрудникам. — Der Chef misstraut den neuen Mitarbeitern.abtrauen — расторгать брак (устаревшее / редкое).В современном языке практически не используется, но исторически означало официальный развод или освобождение от брачных обет в церкви.Пример: Раньше пастор мог официально расторгнуть брак супругов. — Früher konnte der Pfarrer die Eheleute abtrauen.herantrauen (sich) — осмелиться подойти, отважиться заняться чем-то.Разговорный глагол, который означает, что человек долго не решался к чему-то подступиться, но всё-таки попробовал. Используется с предлогом an + Akkusativ.Пример: Наконец-то он отважился взяться за эту сложную тему. — Endlich hat er sich an dieses schwierige Thema herangetraut.