Tulkotājs Dens Dimiņš: "Debesu patvērums" ir Boulza daiļradē centrāls romāns

Izdevniecība "Orbīta" klajā laidusi amerikāņu kulta autora Pola Boulza leģendāro romānu "Debesu patvērums", kas iekļauts labāko angliski sarakstīto darbu topā. Dens Dimiņš atzīst, ka piekrīt tam, ka "Debesu patvērums"ir Boulza pazīstamākais romāns, bet "negribas kārt tādas birkas un teikt - labākais vai leģendārākais, bet tas ir Pola Boulza nozīmīgs un viņa daiļradē centrāls romāns". Stāsts par amerikāņiem, kas beg ne tikai no kara, bet arī krīzes savās attiecībās, no krīzes katram pašam sevī. "Savā ziņā tas ir romāns par identitāti un savas būtības meklējumiem," vērtē Dens Dimiņš "Romāns ir ļoti izziņas bagāts." Pols Boulzs (Paul Bowles, 1910–1999) ir nozīmīgs amerikāņu rakstnieks, tulkotājs un komponists. Viņš ilgus gadus dzīvojis Tanžerā (Marokā), un tur gūtā pieredze jūtami ienākusi arī autora eksperimentālajā romānā “Debesu patvērums” (The Sheltering Sky). Tas ir Boulza debijas romāns, kas iznāca 1949. gadā un ar kuru viņš uzreiz sasniedza savas slavas virsotni un popularitāti. 1990. gadā pēc romāna motīviem tapa itāļu kinorežisora Bernardo Bertoluči filma ar tādu pašu nosaukumu. Šis Pola Boulza romāns ir iekļauts gadsimta romānu izlasē starp simts labākajiem 20. gadsimta angliski sarakstītajiem literārajiem darbiem.