tupfen

Немецкое слово tupfen #f3Все возможные переводы слова tupfen с примерами.Промакивать, осушать (жидкость легкими прикосновениями)Sie tupfte sich die Tränen von den Wangen. — Она промакивала слезы на щеках.Наносить мазками, слегка прикасатьсяDer Maler tupfte blaue Farbe auf die Leinwand. — Художник наносил синюю краску на холст мазками.Прижигать, обрабатывать (рану тампоном)Der Arzt tupfte die Wunde mit Desinfektionsmittel. — Врач обработал рану дезинфицирующим средством.Капать, падать каплями (редкое значение)Ein paar Regentropfen tupften auf das Fenster. — Несколько дождевых капель упали на окно.Однокоренные слова.Der Tupfen — пятнышко, крапинка, точкаDas Tüpfelchen — точечкаAbtupfen — промакнуть, осушитьAuftupfen — наносить мазкамиEintupfen — втирать легкими движениямиTupfenweise — каплями, точечноDer Tupfer — тампон, мазокСинонимы.Tippen — слегка касаться, постукиватьBerühren — трогать, касатьсяWischen — стирать, вытиратьStippen — макать, окунатьTupfen — промакивать, наносить мазкамиАнтонимы.Reiben — тереть, растиратьSchmieren — мазать, размазыватьWischen — тереть с нажимом, вытиратьGießen — лить, наливатьSchütten — сыпать, проливать большим потокомСвязанные по смыслу слова.Die Farbe — краскаDer Pinsel — кистьDie Wunde — ранаDie Watte — ватаDie Träne — слезаDer Stoff — ткань, материалDas Muster — узор, образецПроисхождение слова.Слово tupfen является звукоподражательным по своему происхождению. Оно развилось в средневерхненемецком языке как tupfen или topfen и тесно связано с глаголом taufen (крестить, окунать) и существительным Topf (горшок). Первоначальное значение было связано с легким погружением, прокалыванием или быстрым, коротким прикосновением к поверхности, что имитировало сам звук такого действия.Характерные словосочетания.Vorsichtig tupfen — осторожно промакиватьMit Watte tupfen — промакивать ватойFarbe tupfen — наносить краску мазкамиDie Haut trocken tupfen — промакивать кожу насухоEin Muster tupfen — наносить узор точкамиПословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Das i-Tüpfelchen aufsetzen — Поставить точку над «и» (довести дело до совершенства, внести финальный штрих). Слово образовано от однокоренного существительного.Gepunktet wie ein Tupfen — Пятнистый как точка (используется как устойчивое сравнение в разговорной речи при описании тканей в горошек).