طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي_ترجمة ضي رحمي

طائر أزرق_تشارلز بوكوفسكي ترجمة:ضي رحمي صوت أحمد قطليش هناك طائر أزرق في قلبي يريد الخروج لكنني قاس معه أقول له، أبق هنا، لن أدع احدًا يراك. هناك طائر أزرق في قلبي يريد الخروج لكني أسكب الويسكي عليه وأخنقه بدخان سجائري. لم تعرف العاهرات ولا سقاة الحانات ولا البقالين أبدًا بوجوده. هناك طائر أزرق في قلبي يريد الخروج لكنني قاس معه أقول له هل تريد أن تعبث بحياتي؟ هل تريد أن تخرب أعمالي؟ هل تريد أن تهبط بمبيعات كتبي في أوروبا؟ في قلبي طائر أزرق يريد الخروجَ لكني فطن جدًا، أدعه يخرج أحيانًا في الليل بعدما ينام الجميع. أقول، أعرف أنك هنا، فلا تحزن. ثم أعيده، لكنه قليلًا ما يغرد هناك، لن أدعه يموت وننام معًا باتفاقنا السري وهذا عسير إلى حد يجعل إنسان يبكي. لكني لا أبكي. هل تبكي أنت؟