Skip to content
U cuntu ri li dui cumpari episode artwork

Nov 12, 2026 9 min

U cuntu ri li dui cumpari

from Gonzenbach & Gonzenbach Hosted by Graziana Maniscalco - CTS

U cuntu re dui cumpari (trascrizione in italiano qui allegata) tratto dalla raccolta Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach traduzione italiana a cura di Nino Romeo traduzione nel gallo italico sampietrino realizzato nell'ambito del laboratorio teatrale "Lingua siciliana e gallo italico sampietrino" Le voci dei narratori sono nell'ordine: Santino Guidara, Graziella Castellino, Erina Pintaudi, Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Cettina Narda, Rosanna Martino, Maria Rossello. Hanno collaborato al lavoro di traduzione dei due racconti: Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Graziella Castellino Dora Costantino, Santino Guidara, Rosanna Martino, Cettina Narda, Erina Pintaudi, Carmela Anna Piricone, Maria Rossello. Il laboratorio di traduzione e lettura espressiva - Progetto Laura Gonzenbach è stato realizzato da CTS Centro Teatrale Siciliano ed è stato guidato dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono del sound designer Giuseppe Romeo. Il laboratorio si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026 presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti ME. La storia dei due compari Una volta c’erano due compari, mastri calzolai rappezzatori, che raccoglievano la fame a piene mani. Un giorno uno dei sue si rivolse all’altro: «Compare, che facciamo qua! Clienti non ce ne sono: prendiamo la sporta e andiamo altrove.» Così fecero. Cammina cammina, un compare disse all’altro: «Sarebbe meglio, compare, se ci dividessimo: uno prende per una parte e uno per un’altra. Così troveremo più lavoro; e dopo che avremo raccolto qualche soldo, ritorneremo alle nostre case.» I due compari si divisero: uno prese per di qua, l’altro per di là. Lasciamo quello che era più bonaccione e prendiamo quello che era più furbo e intraprendente. Si chiamava mastro Pippo. Mastro Pippo girò per mezzo mondo. Una sera si fece notte in una campagna dove non c’erano né uomini né case. Per trascorrere la nottata e per ripararsi dal freddo della sera, si infilò sotto alcune pietre. Mentre che era nascosto lì dentro, sentì lì vicino una voce che veniva da sottoterra: «Apriti, cicca!» Si aprì un pezzo di roccia e da lì dentro uscirono dodici banditi, uno appresso all’altro. «Chiuditi, cicca!» disse la stessa voce, e la roccia si richiuse. Mastro Pippo non si curava del pericolo e sarebbe andato a cercare la fortuna sin dentro l’inferno: e quando i banditi si furono allontanati da un bel po’, disse fra sé: “Voglio vedere cosa c’è dentro questo sotterraneo: vediamo se la roccia ubbidisce anche alla mia voce.” «Apriti, cicca!» La roccia si aprì e mastro Pippo entrando le disse: «Chiuditi, cicca!» e la roccia si richiuse. Vide lì dentro ogni ben di Dio: mangiare, vino, roba e denari. Riempì di monete d’oro la sporta, le tasche, il cappello e le scarpe. «Apriti, cicca!» e «Chiuditi, cicca!» Mastro Pippo fuori. «Santi piedi, aiutatemi voi!» disse allora, e prese a correre verso casa. Sua moglie, afflitta e sconsolata, l’aspettava davanti la porta, come aveva fatto per tanti giorni di seguito. Quando lo vide spuntare, corse ad abbracciarlo. «Moglie mia» le disse mastro Pippo «siamo ricchi, ricconi; ho un tesoro con me. Andiamo zitti zitti a casa e ti racconto tutta la passata.» Quando furono dentro casa, chiusero la porta e mastro Pippo prese ad uscire i denari e li metteva sopra un tavolino. Immaginate la meraviglia e la felicità di sua moglie che ballava senza musica e diceva: «Tutti nostri sono questi denari, maritino mio? Come hai fatto a guadagnarli? Chi te li ha dati? Dove li hai trovati?» Mastro Pippo le raccontò la passata e tutti e due si misero a contare i denari: perché, come dicevano gli antichi, i denari si contano anche quando si trovano. Andiamo dall’altro compare che era tornato dal viaggio prima di mastro Pippo, morto di fame perché non aveva trovato lavoro. Costui abitava nella porta accanto; sentì il rumore delle monete d’oro e disse a sua moglie: «Ciccia» (che si chiamava Ciccia) «credo che il compare sia tornato; ma cos’è questo rumore di denari che sento a casa sua?» «È vero» rispose la moglie «è da un po’ di tempo che sento suonare le monete d’oro: possibile che compare Pippo abbia trovato un tesoro o che sia diventato principe o barone? Aspetta che vado a farci visita e appuro ogni cosa.» Andò dal compare ed entrando disse: «Ho piacere, compare, del vostro ritorno e ancor di più delle vostre ricchezze. Di bene in meglio!» Il compare, colto sul fatto, non poté nascondersi e alle insistenze di comare Ciccia dovette raccontarle tutta la passata. «Faccio andare subito mio marito» disse la comare «così diventeremo ricchi pure noi.» «Non ve lo consiglio, cara comare.» rispose mastro Pippo «Mio compare non è uomo per queste cose. L’impresa è pericolosa e se lui va lì non tornerà più ché morirà per mano dei banditi.» Comare Ciccia non volle prendere questi consigli e convinse suo marito a tentare la stessa sorte. Mastro Antonio (ché questo era il suo nome) si mise subito in cammino. Lasciamolo camminare e prendiamo i banditi. Quando tornarono nel sotterraneo e videro che mancavano dei denari… «Tradimento,» gridarono «tradimento! Qualcuno conosce il segreto e quando noi usciamo, lui entra qua dentro.» Tennero consiglio e conclusero che quando uscivano dal sotterraneo sarebbe rimasto di guardia uno di loro. Mastro Antonio arrivò, si nascose tra le pietre e quando vide che i banditi andavano via, li lasciò passare per un po’ di tempo e si accostò alla rocca. «Apriti, cicca!» e la roccia si aprì. Ma spavento! Mentre camminava tra le pietre, il bandito di guardia uscì armato di tutto punto e l’afferrò per la pettorina della camicia. «Fermati» gli disse «grande ladrone; sei capitato in brutte mani!» Mastro Antonio, atterrito e spaventato, gli moriva tra le mani. Inutilmente lo pregava e si gettava ai suoi piedi: quando tornarono i banditi, tagliarono la testa e le mani al povero mastro Antonio e, come monito, lo piantarono dentro la grotta. Aspetta oggi, aspetta domani, e un altro giorno e ancora un altro, mastro Antonio non ritornò a casa. La sventurata della moglie piangeva a più non posso e non riusciva a darsi pace. «Non ve l’avevo detto, comare» le disse mastro Pippo «che vostro marito sarebbe morto per mano dei banditi? Perché non mia avete dato retta? Andrò io a vedere.» Mastro Pippo partì alla volta dei banditi. I banditi, che s’erano fatti fuori a mastro Antonio, credendo che lui soltanto conoscesse il segreto della grotta, pensarono di non tenerla più sotto sorveglianza e mastro Pippo, che s’era nascosto sotto le pietre della volta prima, li vide uscire e li contò uno ad uno. Erano dodici. «Non c’è più nessuno.» disse e corse verso la roccia. «Apriti cicca!» e la roccia si aprì. Ma quale fu il suo spavento e il suo dolore, quando vide la testa di suo compare appesa nell’alto della grotta. Senza perder tempo, entrò lì dentro e fece una buona raccolta di denari. Saltò fuori e lesto come un daino prese a correre per la via. Tornato alla casa, raccontò alla comare la malasorte del povero mastro Antonio, e per consolarla della pena le diede la sua parte dei denari. Già fatto ricco, gettò sporta, forme, lesina e trincetto e fece la vita del nullafacente, mangiando bene e restando a spasso.

Episode details come from the podcast's RSS feed.

Embed this episode

U cuntu re dui cumpari (trascrizione in italiano qui allegata) tratto dalla raccolta Fiabe Siciliane di Laura Gonzenbach traduzione italiana a cura di Nino Romeo traduzione nel gallo italico sampietrino realizzato nell'ambito del laboratorio teatrale "Lingua siciliana e gallo italico sampietrino" Le voci dei narratori sono nell'ordine: Santino Guidara, Graziella Castellino, Erina Pintaudi, Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Cettina Narda, Rosanna Martino, Maria Rossello. Hanno collaborato al lavoro di traduzione dei due racconti: Maria Concetta Abramo, Tindara Abramo, Graziella Castellino Dora Costantino, Santino Guidara, Rosanna Martino, Cettina Narda, Erina Pintaudi, Carmela Anna Piricone, Maria Rossello. Il laboratorio di traduzione e lettura espressiva - Progetto Laura Gonzenbach è stato realizzato da CTS Centro Teatrale Siciliano ed è stato guidato dal drammaturgo e regista Nino Romeo e dall'attrice Graziana Maniscalco; le riprese audio e la post produzione sono del sound designer Giuseppe Romeo. Il laboratorio si è svolto dal 14 al 30 ottobre 2026 presso la Biblioteca Comunale Helle Busacca ed è stato promosso e finanziato dall’Assessorato Cultura del Comune di San Piero Patti ME. La storia dei due compari Una volta c’erano due compari, mastri calzolai rappezzatori, che raccoglievano la fame a piene mani. Un giorno uno dei sue si rivolse all’altro: «Compare, che facciamo qua! Clienti non ce ne sono: prendiamo la sporta e andiamo altrove.» Così fecero. Cammina cammina, un compare disse all’altro: «Sarebbe meglio, compare, se ci dividessimo: uno prende per una parte e uno per un’altra. Così troveremo più lavoro; e dopo che avremo raccolto qualche soldo, ritorneremo alle nostre case.» I due compari si divisero: uno prese per di qua, l’altro per di là. Lasciamo quello che era più bonaccione e prendiamo quello che era più furbo e intraprendente. Si chiamava mastro Pippo. Mastro Pippo girò per mezzo mondo. Una sera si fece notte in una campagna dove non c’erano né uomini né case. Per trascorrere la nottata e per ripararsi dal freddo della sera, si infilò sotto alcune pietre. Mentre che era nascosto lì dentro, sentì lì vicino una voce che veniva da sottoterra: «Apriti, cicca!» Si aprì un pezzo di roccia e da lì dentro uscirono dodici banditi, uno appresso all’altro. «Chiuditi, cicca!» disse la stessa voce, e la roccia si richiuse. Mastro Pippo non si curava del pericolo e sarebbe andato a cercare la fortuna sin dentro l’inferno: e quando i banditi si furono allontanati da un bel po’, disse fra sé: “Voglio vedere cosa c’è dentro questo sotterraneo: vediamo se la roccia ubbidisce anche alla mia voce.” «Apriti, cicca!» La roccia si aprì e mastro Pippo entrando le disse: «Chiuditi, cicca!» e la roccia si richiuse. Vide lì dentro ogni ben di Dio: mangiare, vino, roba e denari. Riempì di monete d’oro la sporta, le tasche, il cappello e le scarpe. «Apriti, cicca!» e «Chiuditi, cicca!» Mastro Pippo fuori. «Santi piedi, aiutatemi voi!» disse allora, e prese a correre verso casa. Sua moglie, afflitta e sconsolata, l’aspettava davanti la porta, come aveva fatto per tanti giorni di seguito. Quando lo vide spuntare, corse ad abbracciarlo. «Moglie mia» le disse mastro Pippo «siamo ricchi, ricconi; ho un tesoro con me. Andiamo zitti zitti a casa e ti racconto tutta la passata.» Quando furono dentro casa, chiusero la porta e mastro Pippo prese ad uscire i denari e li metteva sopra un tavolino. Immaginate la meraviglia e la felicità di sua moglie che ballava senza musica e diceva: «Tutti nostri sono questi denari, maritino mio? Come hai fatto a guadagnarli? Chi te li ha dati? Dove li hai trovati?» Mastro Pippo le raccontò la passata e tutti e due si misero a contare i denari: perché, come...

Ready to play

U cuntu ri li dui cumpari

0:00 9:38

No transcript yet.

Requests help us decide what to transcribe next.

Frequently asked questions

How long is this episode of Gonzenbach & Gonzenbach?

This episode is 9 minutes long.

When was this Gonzenbach & Gonzenbach episode published?

This episode was published on November 12, 2026.

Can I download this Gonzenbach & Gonzenbach episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.