überreichen

Немецкий глагол überreichen. #f3Значения и примеры предложений.Глагол überreichen обозначает передачу чего-либо из рук в руки, часто в торжественной, официальной или подчеркнуто вежливой обстановке.Первое значение: торжественно или официально вручать, передавать что-либо (награду, грамоту, подарок, документ).Пример один: Der Bürgermeister wird dem Sieger den Preis überreichen. — Мэр вручит победителю приз.Пример два: Sie überreichte ihm ein wunderschönes Geschenk zum Geburtstag. — Она вручила ему прекрасный подарок на день рождения.Второе значение: передавать что-либо лично в руки (в вежливой или официальной форме).Пример три: Der Kellner überreichte den Gästen die Speisekarte. — Официант подал гостям меню.Однокоренные слова и синонимы.Однокоренные слова:reichen — подавать, протягивать.die Übergabe — передача, вручение.erreichen — достигать, дотягиваться.ausreichen — быть достаточным, хватать.zureichen — подавать, подносить.Синонимы:übergeben — передавать, вручать.aushändigen — выдавать на руки, вручать под подпись или лично.verleihen — присуждать, вручать (награду, звание).übermitteln — передавать (сообщение, приветствие, документ).darreichen — подносить, преподносить.Антонимы.entgegennehmen — принимать, принимать из рук.abnehmen — забирать, отнимать, принимать.einbehalten — удерживать, оставлять у себя.verweigern — отказывать в выдаче.zurückhalten — удерживать, не передавать.Связанные по смыслу слова.die Zeremonie — церемония.der Empfänger — получатель.das Geschenk — подарок.die Auszeichnung — награда, знаки отличия.die Urkunde — грамота, диплом.der Blumenstrauß — букет цветов.die Feierlichkeit — торжественность, торжественное мероприятие.Происхождение слова.Слово überreichen образовано путем сложения приставки über- (обозначающей движение через, поверх или передачу из рук в руки) и глагола reichen (протягивать, подавать). Глагол reichen восходит к древневерхненемецкому reihhen, связанному с представлением о вытягивании руки или достижении предмета. Со временем сочетание приставки и корня закрепилось в значении протягивать что-либо прямо в руки другому человеку, с оттенком особого уважения, вежливости или ритуальности.Характерные словосочетания.einen Preis überreichen — вручать приз.eine Urkunde überreichen — вручать грамоту или диплом.einen Blumenstrauß überreichen — вручать букет цветов.ein Geschenk überreichen — вручать подарок.feierlich überreichen — торжественно вручать.persönlich überreichen — вручать лично.die Visitenkarte überreichen — передавать визитную карточку.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Поскольку глагол überreichen имеет книжный и официальный оттенок, в фольклорных пословицах традиционно применяется более простой глагол geben или reichen. Тем не менее, существует ряд устойчивых выражений и цитат с этим словом:den Staffelstab überreichen — передавать эстафетную палочку (также в переносном смысле: передавать полномочия, руководство или традиции).den Lorbeerkranz überreichen — вручать лавровый венок (символически признавать чью-либо победу или заслуги).mit warmer Hand überreichen — передавать имущество или дарить что-либо при жизни ("теплой рукой").Литературная цитата: „Man soll das Geschenk mit lächelndem Gesichte überreichen.“ — «Подарок следует вручать с улыбкой на лице».