Um café e um pastel de nata?

Transcription:  Olá a todos, bem-vindos novamente ao European Portuguese Podcast e hoje vamos falar sobre outra coisa muito importante de aprender em português, que é fazer pedidos no restaurante no café ou na pastelaria. Então, em primeiro lugar vou só falar um bocadinho sobre a diferença. Restaurante, todos, todos sabem, não é? Restaurant é igual mesmo em inglês. Café e pastelaria é um bocadinho igual e diferente ao mesmo tempo. Porque... num café as pessoas podem ir beber café, cerveja, vinho, alguns... aperitivos, salgados, alguns também têm bolos, e até servem refeições prontas. Então, há vários tipos de cafés. Já a pastelaria, normalmente... hum...Também depende do tipo da pastelaria. Algumas são iguais a um café, mas nós chamamos pastelaria. Mas normalmente, então, a pastelaria é mais para pão, então, podem comprar pão, bolos... Acho que as pessoas vão à pastelaria... Para tomar o pequeno almoço, ou um lanche. Para beber um chá. Comer um pastel de nata. Ou outros bolos.Claro depois tem a padaria. Que também pode ser só pão. Ou bolos. You know what? Está a ficar mais confuso do que o que eu pensei. Então... A minha recomendação é, é o que eu faço, - Entrem. Entrem e, tipo, percebam a vibe. Se é um café cheio de pessoas e vocês querem estar num sítio assim, força. Se preferem um sítio mais calmo. Pá, normalmente a pastelaria é um bocado mais calmo. Então, talvez seja esse o sítio que, que preferem nessa situação. Agora, coisas que podem dizer. Então... Normalmente eu digo algo como: "Bom dia, tudo bem?" Não, mentira eu não diria tudo bem. Não, eu não acho. A menos que eu conheça a pessoa, eu não diria tudo bem.Algo mais tipo: "Olá, bom dia, eu quero um café, um pastel de nata" ou: "Bom dia, eu queria um pastel de nata e um galão, por favor." "Quanto custa?" ou, "quanto é tudo?". Então, podem usar "eu quero" ou "eu queria". É um pouco mais educado dizer "queria". Podem perguntar o preço, dizer "quanto custa?", "quanto é?", "quanto é tudo?". E normalmente ela pergunta, ela ou ele, o empregado, pergunta: "É tudo? Mais alguma coisa?" O que significa, tipo, anything else? E normalmente eu digo: "sim, é tudo, obrigada". E depois, às vezes perguntam "É com dinheiro ou cartão?" Dinheiro is cash, cartão is card. Então depois depende. E eu acho que é isso também. Ok, falei um pouco sobre coisas muito aleatórias hoje. Espero que possa ajudar de alguma forma. Obrigada e é tudo por agora.Translation: Hello everyone, welcome back to the European Portuguese Podcast, and today we’re going to talk about another very important thing to learn in Portuguese, which is how to order in a restaurant, café, or pastry shop. So, first of all, I’m just going to talk a little bit about the difference. Restaurant — everyone, everyone knows, right? Restaurant is exactly the same in English. Café and pastry shop are a little bit the same and different at the same time. Because… in a café people can go to drink coffee, beer, wine, some… snacks, savoury things, some also have cakes, and they even serve ready-made meals. So, there are several types of cafés. As for the pastry shop, normally… um…It also depends on the type of pastry shop. Some are the same as a café, but we call them a pastry shop. But normally, so, the pastry shop is more about bread, so you can buy bread, cakes… I think people go to the pastry shop… to have breakfast, or a snack. To drink a tea. Eat a custard tart. Or other cakes.Of course, then there’s the bakery. Which can also be just bread. Or cakes. You know what? This is getting more confusing than I thought. So… my recommendation is, it’s what I do — go in. Go in and, like, feel the vibe. If it’s a café full of people and you want to be in a place like that, go for it. If you prefer a calmer place. Well, normally the pastry shop is a bit calmer. So maybe that’s the place you prefer in that situation. Now, things you can say. So… normally I say something like: “Good morning, how are you?” No, lie, I wouldn’t say “how are you?”. No, I don’t think so. Unless I know the person, I wouldn’t say “how are you?”.Something more like: “Hello, good morning, I want a coffee, a custard tart” or: “Good morning, I would like a custard tart and a galão, please.” “How much does it cost?” or “how much is everything?”. So, you can use “I want” or “I would like”. It’s a bit more polite to say “I would like”. You can ask the price, say “how much does it cost?”, “how much is it?”, “how much is everything?”. And normally she asks, she or he, the waiter, asks: “Is that all? Anything else?” Which means, like, anything else? And normally I say: “Yes, that’s all, thank you.” And then, sometimes they ask “Cash or card?” Cash is dinheiro, card is cartão. So then it depends. And I think that’s it as well. Ok, I talked a bit about very random things today. I hope it can help in some way. Thank you and that’s all for now.