Umblă vorba-n târg: traducătorii la Gaudeamus

La ediția din 2024 a Târgului de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie), cum ne-am întâlnit cu cineva cunoscut, pac, i-am pus microfonul sub nas! Așa am cules o serie de interviuri, mărturii și vorbulițe de la traducători, scriitori și editori, bucuroși să se revadă cu ocazia Târgului.În acest prim episod am adunat în jurul unei mese-n târg pe traducătoarele literare Elena Richard, Iulia Gorzo, Anca-Maria Pănoiu și Elena Ciocoiu. Mereu în toiul acțiunii și cu tonus de invidiat, traducătoarele țin ateliere, vorbesc la lansări, dezbat mizele traducerii și îl fac pe Moș Crăciun să chicotească.Traducătoarele i-au făcut lui Moș Crăciun și câteva recomandări de lectură din producția proprie:Iulia Gorzo: „Basme”, roman grafic de Bill Willingham, Editura GraficAnca-Maria Pănoiu: „Scapă-ți pielea, devino narcisist” de Fabrice Midal, Curtea Veche PublishingElena Richard: „Bunicul de ciocolată” de Narine Abgarian, Humanitas JuniorElena Ciocoiu: saga „Vizitatoarea din oglindă” de Christelle Dabos și „Cum să fii englez” de George Mikes, ambele apărute la Editura Humanitas-Echipa de proiect:Simina Popa & Claudiu Sfirschi-Lăudat - realizatori și gazdeAndrei Nechifor - editor de sunetEpisod realizat cu susținerea revistei „Observator cultural”.fata-verso.roobservatorcultural.rofata-verso.roGazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.