PODCAST · arts
Față/Verso
by Simina & Claudiu
Un podcast cu cititori binedispuși, despre cărți de ficțiune. ● Gazdele podcastului Față/Verso: ● Simina Popa, traducătoare și organizatoare de proiecte culturale. Limba portugheză este un partener stabil în viața ei profesională. Traduce autori de limbă portugheză din 2007, încercând să continue la același standard munca generațiilor anterioare de traducători. Este membră a ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, unde organizează discuții publice între traducători. În proiectele culturale la care ia parte, caută să crească numărul dezbaterilor cu folos între profesioniști din domeniul cultural. ● Claudiu Sfirschi-Lăudat, absolvent al Facultății de Filosofie din București, iar din 2009, director al Fundației Culturale Grecești, promovând cultura greacă în România. În paralel, desfășoară o activitate de traducător, publicând de-a lungul vremii tălmăciri din autori greci clasici și moderni. Este autorul a trei texte dramatice, în 2022 a publicat cartea „Osmé. Antologie de
Episodes
-
Oboseală și entuziasm
La final de 2025, cât de obositoare a fost cultura pentru cei din breaslă? Ce îi motivează să rămână în domeniul cultural în condiții puțin previzibile și mai deloc îndestulătoare? În urma dosarului Observator cultural despre bunăstarea emoțională a lucrătorilor culturali, pe care îl salutăm...
-
Observator cultural la 25 de ani
De vorbă cu Carmen Mușat, fondatoare a revistei „Observator cultural” acum 25 de ani, și cu Matei Martin, redactor-șef de 2,5 ani, despre viața, patimile și resursele unei publicații culturale de cursă lungă. Intervin aniversar și câțiva dintre colaboratorii revistei: Alina Purcaru, Andreea...
-
Despre basmele lui Andersen
A fost odată ca-n povești… Dar cum mai este oare în povești? Poate o fi ușor de spus că basmele lui Andersen sunt valabile și azi, dar de ce și cum funcționează poveștile, de ce nu se pune praful pe ele, ca în cazul altor scrieri vechi de sute de ani? Invitatele episodului, Alina Tudor și…
more -
Despre „Jurnalul” lui Paul Cornea, cu Petruș Costea
Pentru că suntem ascultători (de podcasturi), am urmat îndemnul scriitoarei Gabriela Adameșteanu din episodul dedicat Târgului de Carte Gaudeamus și ne-am pus pe răsfoit Jurnalul lui Paul Cornea (Polirom, 2024). Cel mai nimerit pentru a-i pune microfonul dinainte am găsit că este editorul...
-
Umblă vorba-n târg: editorii la Gaudeamus
Târguri de carte organizate tematic, transparență mai mare în practicile editoriale, solidaritate între edituri mici și mari, bucuria spațiului de dialog cu cititorii și colegii de breaslă sunt câteva din ideile editorilor cu care ne-am întâlnit la Târgul de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie): Luana...
-
Umblă vorba-n târg: scriitorii la Gaudeamus
Iată-ne ajunși și la partea a doua a podcastului în care am luat pulsul Târgului de Carte Gaudeamus. Întâlnirile noastre cu traducători, scriitori și editori au fost întâmplătoare, însă noi le-am ordonat frumușel — că, deh, ne place ordinea —, iar acum e rândul scriitorilor să vorbească la...
-
Umblă vorba-n târg: traducătorii la Gaudeamus
La ediția din 2024 a Târgului de Carte Gaudeamus (4-8 decembrie), cum ne-am întâlnit cu cineva cunoscut, pac, i-am pus microfonul sub nas! Așa am cules o serie de interviuri, mărturii și vorbulițe de la traducători, scriitori și editori, bucuroși să se revadă cu ocazia Târgului. În acest prim...
-
Sezonul 7 - Guess Who's Back - Teaser
Echipa Față/Verso revine la microfon! Scuturăm praful, aerisim microfoanele și pregătim discuții și chicoteli noi într-un nou sezon, o colaborare cu revista Observator cultural. Apropiați-vă să vă gâdilăm urechile! fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și...
-
Vremea concluziilor
În finalul sezonului „Adolescent în ficțiune”, e vremea concluziilor. Eticheta de „literatură pentru adolescenți” pe o carte este un reper și o unealtă pentru toți cei din jurul acesteia: cititori, educatori, scriitori și editori. După temele și cărțile discutate cu adolescenții, începând din…
more -
Adolescent în FestivalYA
Există un festival dedicat exclusiv literaturii pentru adolescenți: FestivalYA, organizat de librăriile Cărturești și Editura Trei, îi invită anual pe cei mai în vogă scriitori la discuții online cu cititorii, direct în limba engleză. FestivalYA este un spațiu de întâlnire foarte animat, unde…
more -
Adolescent în rol de podcaster
Din rolul de intervievați, adolescenții preiau microfoanele, își aleg invitații și pun ei întrebări despre cărți și cititori binedispuși. Au acceptat provocarea noastră Ștefania Chertes din Târgu-Jiu, Rami Cristescu din Hunedoara, Maria Gavrilă, Mihai Drugă și Catinca Bărbulescu din București....
-
Scriitor în lumea adolescenților
Scriitor și cititor se întâlnesc la jumătatea drumului, în tema nouă de la „Adolescent în ficțiune”: „Scriitor în lumea adolescenților”. Punctul de întâlnire este chiar cartea - scrisă anume pentru adolescenți sau nu, echilibrată între arta povestitorului și responsabilitatea față de cititori în...
-
Adolescent în repovestiri
Repovestirile sunt un gen de literatură de inițiere în lumea clasicilor, de la antichitate până aproape de secolul XX. Se adresează celor aflați la începutul carierei de cititor (8-10 ani), pentru a le îmboldi curiozitatea. L-am invitat pe Rami Cristescu să ne ajute cu un experiment literar: să...
-
Adolescent în trecut
Cărțile scrise pentru adolescenți, deși mult mai bine reprezentate azi, existau și erau apreciate și înainte. Curioși să aflăm care era oferta în alte vremuri, am coborât pe timp în jos și ne-am oprit la un bestseller al generației sale: "Cișmigiu & Comp." de Grigore Băjenaru. Dragoș Irimescu…
more -
Adolescent în filosofie
Filosofia începe cu întrebările, cu mirarea, așa că nici nu avea cum să lipsească dintre temele discutate la sezonul „Adolescent în ficțiune”. Fie că e văzută ca un cheat code care te ajută să capeți abilități noi în viață, fie ca un digestiv pentru asaltul de informații căruia suntem nevoiți…
more -
Adolescent în fantasy
Din cărțile fantasy, lumile în care magia e posibilă și muritorilor li se amintește mereu de puterea lor limitată, Ștefania a învățat că, dacă știi să te bucuri de viață, poți avea un trai liniștit și într-o lume grea. Romanul Vraja corbilor de Margaret Rogerson i-a dat emoții și i-a confirmat că...
-
Adolescent în jocuri video
O joacă sau o treabă serioasă — și pentru tineri, și adulți —, jocurile video îl învață pe Horia empatie și istorie și îl fac să constate că generațiile vor avea mereu ceva de împărțit. Dar ce contează în final este să îți faci propria poveste, ne spune el. Filosoful Radu Uszkai se întreabă dacă…
more -
Adolescent în Cărturești
Unde putea Față/Verso să ia mai bine pulsul adolescenței decât într-o librărie? Zis și făcut: pe 24 iunie, am luat instrumentele de înregistrat cu noi (și pe managerul de proiect) și am descins în noua zonă magică dedicată adolescenților din Librăria Cărturești Băneasa: Cărturești Fandom. Ajunși...
-
Adolescent în istorie
Călătorim în timp cu ajutorul cărților, iar Maria Gavrilă și Ioana Apostol sunt ghizii noștri prin Jurnalul Annei Frank și Haiku siberian de Jurga Vilé. Am explorat împreună istoriile mici din Istoria mare, prin războaie de ieri și azi, și am constatat puterea literaturii de a salva de la uitare…
more -
Sezon nou: Adolescent în ficțiune
Lansăm cel de-al șaselea sezon Față/Verso: faceți cunoștință cu "Adolescent în ficțiune"! Zece teme alese pe sprânceană, din cărți fel de fel, vor fi discutate în tot atâtea episoade de podcast difuzate bilunar și ilustrate de texte scrise de adolescenți pe site-ul fata-verso.ro. -- Proiectul…
more -
Câteva poezii de Wisława Szymborska
La mulți ani, Poezie! De Ziua Internațională a Poeziei, livrare specială, tocmai din Polonia. Expeditor: Wisława Szymborska, în traducerea lui Constantin Geambașu și a Passionariei Stoicescu. Am ales după pofta inimilor noastre, cu gândul la inimile voastre, din volumul „Versiunea întâmplărilor”,...
-
Despre Wisława Szymborska, cu Andrei Crăciun
Schimbăm impresii cu Andrei Crăciun despre o poetă nobelistă cu harfă, care trăiește poezia și o sădește și în alții, despre clasicism, bine, adevăr și frumos. Eliberăm, la cerere, certificate de naștere a poeziei. – Wisława Szymborska (1923-2012), poetă și eseistă poloneză, distinsă cu Premiul...
-
Câteva pagini din Olga Tokarczuk
Dacă aveți 8 minute la dispoziție, vă invităm să ascultați câteva pagini din romanul „Poartă-ți plugul peste oasele morților” de Olga Tokarczuk, tradus din limba polonă de Cristina Godun și publicat la Editura Polirom. Lectura îi aparține actriței Adina Cristescu. Efectele sonore sunt de pe...
-
Despre Olga Tokarczuk, cu Cristina Godun
Împreună cu Cristina Godun, traducătoare din limba polonă, întoarcem pe toate părțile romanul „Poartă-ți plugul peste oasele morților” de Olga Tokarczuk, ca niște detectivi în parpalace. – Scriitoarea Olga Tokarczuk s-a născut în 1962, în Sulechów (Polonia). Este laureată a Premiului Nobel pentru...
-
Despre „Albinele” de Piotr Socha, cu Carmen Tiderle
Dezbatem cu Carmen Tiderle viața și opera albinelor, inspirați de ilustrațiile lui Piotr Socha și textul lui Wojciech Grajkowski în cartea pentru copii „Albinele”. – Aici găsiți mai multe informații despre cartea „Albinele” de Piotr Socha și Wojciech Grajkowski, publicată la Editura Frontiera și...
-
Despre Stanisław Lem, cu Ioana Diaconu-Mureșan și Ilinca Stihi
În an centenar Stanisław Lem – unul dintre cei mai respectați gânditori și autori de literatură SF ai secolului XX –, discutăm câte-n știință și în ficțiune despre „Ciberiada” și „Solaris” cu Ioana Diaconu-Mureșan, traducătoare de literatură polonă, și Ilinca Stihi, regizoare. – Răsfoiți câteva...
-
Grecia, revoluție și revoluții: despre literatură, cu Elena Lazăr
Un episod-portret dedicat Elenei Lazăr, o editoare și traducătoare foarte ocupată să promoveze cultura Greciei în România, chitită să hrănească cercetătorii și studenții cu poezie, istorie, proză, antologii și albume. Călătoriile ei prin lumea traducerii și cea editorială se lasă cu valize pline…
more -
Grecia, revoluție și revoluții: despre serbări, cu Evanthia și Giorgos
Evanthia și Giorgos, doi greci care vorbesc româna ca Ozana cea frumos curgătoare, își amintesc de serbările cu personaje revoluționare de la școală, orele de istorie, ne recomandă muzică și scriitori greci, după ce încearcă să ne convingă — pe unii dintre noi — că în Grecia există două Zile...
-
Grecia, revoluție și revoluții: despre „Manuscrisul fanariot", cu Doina Ruști
Doina Ruști, autoarea romanului Manuscrisul fanariot, îl cântă pe Rigas Feraios, încât ne face să fim invidioși pe această personalitate șarmantă, neobosită, „fermentul” Revoluției din Grecia, de pe vremea lui Pazvante Chioru', căci erau prieteni. În plus, ne oferă viziunea unei literaturi în…
more -
Grecia, revoluție și revoluții: despre modă, cu Cătălin D. Constantin
Ce mod mai bun de a face clară o revoluție decât prin felul în care ne îmbrăcăm? Ne ghidează prin declarațiile fățișe ale modei balcanice de pe la 1800 până la stilurile care ne ascund azi Cătălin D. Constantin, antropologul care le dă temă studenților să răscolească șifonierele părinților și…
more -
Grecia, revoluție și revoluții: despre istorie, cu Ștefan Petrescu
Am dus anul revoluționar 1821 la doctor — la doctorul în istorie Ștefan Petrescu — pentru a stabili cine era bolnavul și cu ce idei se trata, iar în plus, am aflat unde le plăcea intelectualilor să umble, pentru ca, la finalul consultației, un alt istoric să ne sufle pe unde se mai găsesc azi...
-
Grecia, revoluție și revoluții: despre muzică, cu Simion Bogdan Mihai
Muzica dă tonul discuției cu Simion Bogdan-Mihai, cu care discutăm despre cum călătoresc influențele muzicale începând din vremurile Greciei revoluționare, despre versuri pe post de buletin de știri, instrumente cu burtică și cine a scris „Moș Crăciun cu plete dalbe”. Simion Bogdan-Mihai este...
-
Sezonul 4: Teaser
Abia așteptăm să vă aducem la urechi noul sezon! Foarte, foarte curând. Salutări de la Claudiu și Simina! fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu Sfirschi-Lăudat.
-
Recapitulare Față/Verso
Scurtă recapitulare a anului 2020 — Simina și Claudiu ies la tablă cu lecțiile făcute mai temeinic sau mai pe genunchi. Tema pentru acasă: buna dispoziție de peste an, rezumat. La mulți ani vouă, cei cu urechi de auzit! fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa...
-
Sezonul B-critic: ep. 9 —Tutti-frutti
Sezonul B-Critic se încheie cu un colaj îmbietor preparat din răspunsuri asortate, decupate din cele opt episoade ai căror protagoniști sunt: Elise Wilk, Alexandra Pâzgu, Csaba Szekely, Ioana Predescu, Vlad Nemeș, Rareș-Florin Stoica, Radu Popescu, Gabriel Sandu, Carmen Lidia Vidu și Alexa…
more -
Sezonul B-critic: ep. 8 — Alexa Băcanu
De vorbă cu Alexa Băcanu, dramaturg și parte din echipa Reactor din Cluj, căreia îi place cotidianul în versuri, chimia poveștilor, umorul negru și cafeaua cu miere. Fragmentele din podcast fac parte din spectacolul: Glorie de Alexa Băcanu, în regia Oliviei Grecea, cu Alexandra Caras Radu Dogaru...
-
Sezonul B-critic: ep. 7 — Gabriel Sandu
Gabriel Sandu este un dramaturg care lucrează la scenă, un regizor fidel lumii din mintea sa și un actor care pune prea multe întrebări — căprioarele și înghețata veți afla singuri unde se încadrează. Fragmentele din podcast fac parte din spectacolul: Dușmănie. E ceva vindecător în a le da...
-
Sezonul B-critic: ep. 6 — Radu Popescu
Aflăm de la Radu Popescu despre cele 40 de dosare de idei pe care le-a adunat, exuberanțele tinereții, pălării profesionale și o statuie pentru o doamnă. Fragmentul audio folosit în podcast face parte din: Aix nebunul de Radu Popescu Adaptarea radiofonică și regia artistică de Mihai Lungeanu...
-
Sezonul B-critic: ep. 5 — Csaba Székely
Un dialog cu Csaba Székely despre curajul publicului de a vedea spectacole, un tutorial de pronunție a numelor ungurești și istoria din manualele din România și Ungaria. Fragmentele audio folosite în podcast fac parte din: Apă de mină de Csaba Székely Traducerea: Sándor László Muzica: Bobo...
-
Sezonul B-critic: ep. 4 — (D)efectul Placebo
Discutăm spectacolul (D)efectul Placebo, o creație colectivă, despre care chicotim și descoasem cu trei dintre cei cinci actori-autori: Ioana Predescu, Vlad Nemeș și Rareș Florin Stoica. *** Sezonul B-critic este dedicat dramaturgilor români contemporani și este realizat în colaborare cu…
more -
Sezonul B-critic: ep. 3 — Alexandra Pâzgu
Cu Alexandra Pâzgu, despre diferența dintre dramaturgi și autori dramatici, tărâmul magic al creației dintre teorie și practică și răspunsuri neașteptate. Fragmentele audio folosite în podcast fac parte din: Supernove de Alexandra Pâzgu regia: Radu Nica compozitor: Vlaicu Golcea Compania „Liviu...
-
Sezonul B-critic: ep. 2 — Carmen Lidia Vidu
Carmen Lidia Vidu, autoare de spectacole multimedia documentare, ne povestește despre o vânzătoare de purpură, cum să mânuiești subiecte sensibile, punctul de cotitură după Colectiv și un final cu iz italienesc. Fragmentele folosite în podcast fac parte din spectacolul: Jurnal de România: 1989....
-
Sezonul B-critic: ep. 1 — Elise Wilk
O discuție București-Brașov cu Elise Wilk, despre importanța punctelor de vedere ale celorlalți, vizibilitate profesională și păcate capitale. Fragmentele audio folosite în podcast fac parte din: Pisica verde de Elise Wilk, adaptare radiofonică și regia artistică Mihnea Chelaru, disponibil pe...
-
Vizite la domiciliu #5: Mihai Iacob
De vorbă cu Mihai Iacob, profesor de limba și literatura spaniolă la Universitatea din București, despre studenții din Simeria, contribuția pisicilor la cursuri, meciul analogic-digital și cele zece rânduri necitite dintr-o carte. Mihai citește, recitește și recomandă: Proyecto Nocilla, Augustín...
-
Vizite la domiciliu #4: Ștefania Oprina
Am vizitat-o pe Ștefania Oprina, gazdă și librar la Seneca Anticafe, care ne spune câte ceva despre pașii mici spre lecturi mari, provocarea „măslinistică”, pușculița timpului și muncitori vorbăreți. Ștefania a citit: Open. O Autobiografie, de Andre Agassi, traducere de Paul Slayer Grigoriu, Ed....
-
Vizite la domiciliu #3: Anca Maco
Vorbim cu Anca Maco, strateg de comunicare digitală, despre solidaritate în cultură, miresmele cartierelor, distanțare socială învățată de la o super-pisi, precum și despre legătura dintre Brâncuși și yoga. Anca Maco citește Un lup atârna cu capul în jos de Mo Yan, (traducere de Luminița Bălan,...
-
Vizite la domiciliu #2: Ana Niculescu
De vorbă cu Ana Niculescu, PR la Librăriile Cărturești, despre cum balconul e locul pe unde strada îți intră în casă și cum cititul cu voce tare poate fi un act de tandrețe. Ana citește acum Mașinării ca mine, de Ian McEwan (trad. de Dan Croitoru, Ed. Polirom), City: A Guidebook for the Urban…
more -
Vizite la domiciliu #1: scriitori și cititori
Pornim în „Vizite la domiciliu”, un sezon nou, din casă, despre cum ne zboară gândurile și cum le prindem. Cărțile sunt scut sau tunel de evadare? Aflăm cum stă treaba împreună cu câțiva dintre prietenii primului sezon: scriitorii Tudor Ganea, T.O. Bobe, Adina Popescu, călătoarea Diana...
-
Pilula de lectură - „Săpuneala”
Actrița Silva Negruțiu citește din cartea Adinei Popescu, „Povestiri de pe Calea Moșilor” (Editura Young Art, 2019) - un fragment despre săpuneală, „cea mai barbară invenție de la Revoluție încoace”. fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului Față/Verso sunt Simina Popa și Claudiu...
-
„Teoria generală a uitării” de José Eduardo Agualusa, cu Diana Iașciurjinschi
Cu Diana Iașciurjinschi, în ultimul episod, despre emoții, mere în halat, călătorii spre buricul pământului și uituci, pornind de la cartea lui José Eduardo Agualusa, „Teoria generală a uitării” (traducere de Simina Popa, Polirom, 2018). fata-verso.ro Gazdele și realizatorii podcastului…
more
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
ABOUT THIS SHOW
Un podcast cu cititori binedispuși, despre cărți de ficțiune. ● Gazdele podcastului Față/Verso: ● Simina Popa, traducătoare și organizatoare de proiecte culturale. Limba portugheză este un partener stabil în viața ei profesională. Traduce autori de limbă portugheză din 2007, încercând să continue la același standard munca generațiilor anterioare de traducători. Este membră a ARTLIT – Asociația Română a Traducătorilor Literari, unde organizează discuții publice între traducători. În proiectele culturale la care ia parte, caută să crească numărul dezbaterilor cu folos între profesioniști din domeniul cultural. ● Claudiu Sfirschi-Lăudat, absolvent al Facultății de Filosofie din București, iar din 2009, director al Fundației Culturale Grecești, promovând cultura greacă în România. În paralel, desfășoară o activitate de traducător, publicând de-a lungul vremii tălmăciri din autori greci clasici și moderni. Este autorul a trei texte dramatice, în 2022 a publicat cartea „Osmé. Antologie de
HOSTED BY
Simina & Claudiu
Loading similar podcasts...
Frequently Asked Questions
How many episodes does Față/Verso have?
Față/Verso currently has 60 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.
What is Față/Verso about?
Un podcast cu cititori binedispuși, despre cărți de ficțiune. ● Gazdele podcastului Față/Verso: ● Simina Popa, traducătoare și organizatoare de proiecte culturale. Limba portugheză este un partener stabil în viața ei profesională. Traduce autori de limbă portugheză din 2007, încercând să continue...
How often does Față/Verso release new episodes?
Față/Verso has 60 episodes. Check the episode list to see recent publication dates and frequency.
Where can I listen to Față/Verso?
You can listen to Față/Verso on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.
Who hosts Față/Verso?
Față/Verso is created and hosted by Simina & Claudiu.
URL copied to clipboard!