umtreiben

Немецкий глагол umtreiben. #f3Глагол umtreiben может употребляться как переходный или возвратный глагол. Основные значения этого слова включают следующее:Первое значение — мучить, беспокоить, волновать, не давать покоя (в переносном смысле, о мыслях, сомнениях, вопросах или страхах). В этом значении глагол является переходным.Пример: Die Frage, wie es weitergeht, treibt ihn seit Wochen um. — Перевод: Вопрос о том, что будет дальше, не дает ему покоя уже несколько недель.Пример: Welchе Gedanken treiben dich um? — Перевод: Какие мысли тебя тревожат?Второе значение — шляться, слоняться, бродить, висеть где-то без дела (обычно в ночное время или в сомнительных местах). В этом значении глагол используется как возвратный — sich umtreiben.Пример: Er treibt sich jede Nacht in den Straßen um. — Перевод: Он каждую ночь шляется по улицам.Пример: Wo hast du dich die ganze Zeit umgetrieben? — Перевод: Где ты слонялся всё это время?Третье значение — гонять по кругу или перегонять (например, скот). Это прямое физическое значение, которое в современном языке используется реже.Пример: Der Bauer musste das Vieh auf der Weide umtreiben. — Перевод: Фермеру пришлось перегонять скот на пастбище.Однокоренные слова.Однокоренные слова к глаголу umtreiben:treiben — гнать, двигать, заниматься чем-либо.der Treiber — погонщик, подстрекатель, а также технический драйвер.übertreiben — преувеличивать.antreiben — подгонять, побуждать.betreiben — заниматься чем-либо, эксплуатировать.vertreiben — прогонять, прогонять прочь, выселять.der Antrieb — привод, стимул, мотивация.Синонимы.Синонимы к значению «беспокоить, не давать покоя»:beschäftigen — занимать (мысли), занимать внимание.beunruhigen — тревожить, беспокоить.quälen — мучить, терзать.plagen — допекать, мучить.Синонимы к значению «слоняться, шляться»:sich herumtreiben — шляться, слоняться.herumstreunen — бродяжничать, шататься.herumlaufen — бегать вокруг, слоняться.tigern — ходить взад-вперёд, бродить.Антонимы.Антонимы к значению «беспокоить, не давать покоя»:beruhigen — успокаивать.trösten — утешать.entlasten — снимать бремя, облегчать душу.Антонимы к значению «слоняться, шляться»:verharren — оставаться на месте, пребывать.verbleiben — оставаться где-либо.stillstehen — стоять неподвижно.Связанные по смыслу слова.Слова, тематически связанные со словом umtreiben:die Unruhe — беспокойство, тревога.der Gedanke — мысль.die Sorge — забота, озабоченность.die Nacht — ночь.die Suche — поиск.der Geist — дух, призрак.die Schlaflosigkeit — бессонница.Происхождение слова.Слово umtreiben сформировано из глагольной приставки um- (обозначающей движение вокруг, перемену места или охват) и основного глагола treiben (означающего «гнать», «двигать»). Исторически в древневерхненемецком языке это сочетание обозначало физическое действие — «гонять по кругу» или «заставлять двигаться вокруг». Со временем из физического движения по кругу развились два ключевых метафорических направления: с одной стороны, внутреннее «вращение» мыслей и тревог в голове человека, а с другой стороны, физические бесцельные скитания и перемещения человека по разным местам.Характерные словосочетания.Популярные устойчивые сочетания со словом umtreiben:Sorgen treiben jemanden um — тревоги не дают кому-либо покоя.Fragen treiben jemanden um — вопросы мучают кого-либо.sich in der Dunkelheit umtreiben — слоняться в темноте.sich in Kneipen umtreiben — шляться по барам.das Thema treibt die Gesellschaft um — эта тема волнует общество.Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.Устойчивые выражения, идиомы и цитаты с этим словом:Was die Menschen umtreibt — известное публицистическое выражение, которое переводится как «Что волнует людей» или «Что тревожит умы людей».sich in der Welt umtreiben — идиома, означающая «скитаться по свету», «вести бурный, перекати-поле образ жизни».