United States v. Duran-Gonzalez: Collateral Attacks and Interpreter Rights

This episode details a Fifth Circuit Court of Appeals decision regarding Heraclio Duran-Gonzalez, who challenged his status as a career offender during sentencing. The defendant argued that his prior drug convictions were unconstitutional because the courts failed to provide a translator for his native language, Tarahumara. However, the appellate court determined that his claim constituted an impermissible collateral attack on previous judgments. Citing Supreme Court precedent, the judges ruled that such challenges are only allowed if a defendant was completely denied legal counsel. Because the lack of an interpreter does not equate to an absence of representation, the court affirmed the original 151-month prison sentence.