veranschlagen

Немецкий глагол veranschlagen. #f3Значения и примеры предложений.Глагол veranschlagen имеет основные значения: «оценивать», «исчислять», «составлять смету», «предусматривать в плане или бюджете».Первое значение — оценивать или высчитывать стоимость, объем либо ущерб.Пример: Die Kosten für das Projekt werden auf fünfhunderttausend Euro veranschlagt. — Расходы на проект оцениваются в пятьсот тысяч евро.Второе значение — закладывать или предусматривать определенное количество времени или ресурсов.Пример: Für die Ausarbeitung des Plans veranschlagen wir zwei Wochen. — На разработку плана мы предусматриваем две недели.Третье значение — сметно рассчитывать величину или объем чего-либо.Пример: Der Experte hat den Schaden auf viertausend Euro veranschlagt. — Эксперт оценил ущерб в четыре тысячи евро.Однокоренные слова и синонимы.Однокоренные слова:anschlagen — прибивать, наносить удар, оценивать.der Anschlag — афиша, оценка, покушение.die Veranschlagung — исчисление, составление сметы.der Voranschlag — предварительная смета, расчет.der Kostenanschlag — смета расходов.schlagen — бить, ударять.Синонимы:schätzen — оценивать.einschätzen — давать оценку.berechnen — рассчитывать, вычислять.kalkulieren — калькулировать.vermuten — предполагать.einkalkulieren — принимать в расчет, учитывать.Антонимы.unterschätzen — недооценивать.überschätzen — переоценивать.vernachlässigen — пренебрегать, не брать в расчет.übersehen — упускать из виду.Связанные по смыслу слова.das Budget — бюджет.die Ausgaben — расходы.die Finanzen — финансы.die Planung — планирование.der Preis — цена.die Ressource — ресурс.die Summe — сумма.Происхождение слова.Слово восходит к глаголу anschlagen, который в средневерхненемецком языке среди прочего означал установление цены товара или сбора путем вывешивания (прибивания) таблички с расценками на публичное обозрение. Префикс ver- придает значению оттенок завершенности процесса фиксации, исчисления и распределения средств. Таким образом сформировалось современное финансово-экономическое значение составления сметы и оценки.Характерные словосочетания.etwas hoch veranschlagen — закладывать высокую стоимость или оценку чего-либо.etwas niedrig veranschlagen — закладывать низкую стоимость или скромную оценку.die Kosten veranschlagen — рассчитывать расходы.die Zeit veranschlagen — планировать время.zu hoch veranschlagen — завышать расчет.zu niedrig veranschlagen — занижать расчет.Идиомы, цитаты и устойчивые выражения.Поскольку слово veranschlagen принадлежит к официально-деловой и финансовой речи, народных пословиц с ним нет, однако существуют устойчивые устойчивые обороты и профессиональные выражения:den Wert auf eine bestimmte Summe veranschlagen — определять стоимость в конкретную сумму.großzügig veranschlagen — закладывать параметры с запасом.vorsichtig veranschlagen — производить расчет с осторожностью и сдержанностью.