【vol.122】最后的使团——1795年一段被遗忘的中西相遇

1795年，荷兰东印度公司以恭贺乾隆皇帝登基六十周年为名，派遣使团来华为乾隆皇帝庆祝，成为鸦片战争前最后一个被中国皇帝正式接见的真正的欧洲外交使团。但奇怪的是，这一段历史在很长一段时间是不被大众知晓的，甚至在欧洲对这段访华行程评价也褒贬不一。汉学家欧阳泰在他的著作《最后的使团》中完整记录了荷兰东印度公司派遣使团的前因后果，以及清廷各级官员、英国、法国、荷兰之间的博弈，到踏上这段旅程、沿途经历、见闻，到在北京见到乾隆皇帝的全过程，是一段精彩且奇妙的历史。 本期我们邀请到了《最后的使团》的译者张孝铎，详细分享了这一段旅程。主播：张女士嘉宾：张孝铎，编辑，译者。译有《最后的使团》《从丹药到枪炮》《历史的技艺》《城市的语言》等。00:01:42 用文学的手法写历史的汉学家欧阳泰00:04:17 关于荷兰使团来华的历史背景00:11:25 为什么只有荷兰使团成行了00:16:24 为什么对此次访华的评价褒贬不一00:24:56 荷兰使团开始了匆匆忙忙连滚带爬的进京之路00:32:23 旅行指南还是100年前的人写的00:36:45 1月9日到达卢沟桥，首都跟他们想象得完全不同00:42:10 第一次见到乾隆皇帝00:46:40 见到了和珅00:54:01 朝鲜人非常吃醋00:56:04 圆明园00:58:39 在北京过完春节，使团开始了从从容容游刃有余的返程01:04:33 清朝官员的贪腐问题01:10:42 使团与清朝官员斗智斗勇01:16:29 国书的翻译趣事01:19:51 使团成员结束访华之后的经历01:26:46 使团一路上的几件趣事：滑冰、买景德镇瓷器以及一些历史上的巧合欧阳泰（Tonio Andrade），美国汉学家，埃默里大学东亚系主任、教授。耶鲁大学博士，师承史景迁（Jonathan D. Spence）、欧洲史专家杰弗里·帕克（Geoffrey Parker）。主要研究领域为全球史视角下的中国史、东亚史、社会史以及殖民主义比较研究，尤其对中国军事史、中西交流史、明清与荷兰东印度公司关系史等有深入研究。著有《从丹药到枪炮：世界史上的中国军事格局》等。｜ 延伸阅读｜《康熙的红票》孙立天 商务印书馆《1661，决战热兰遮》[美]欧阳泰 九州出版社《翻译的危险》 [英] 沈艾娣 理想国·民主与建设出版社《乾隆末年荷兰使团表文争议始末》蔡香玉 特别感谢录音支持：播客公社【即兴沉默】是一档关于读书的播客，这里有关于阅读的一切。以阅读为起点，探索文化的各种可能性。加小助手微信：jixingchenmo ，可以入听友群与我们聊更多话题。合作：[email protected]