Vol. 131 | Debajo del edificio？你看你又说中式西语了吧？！

我们之前节目中纠正过的“中式西语”错误你还记得吗？不要再把“应用程序”叫作APP啦！你再说gentes托尼就动手打你了喔！不要再说来自 Hunan Provincia啦！（音频版）请添加公众号：letsespannol西班牙语 查看2018年6月27日完整版背景音乐：B-Case,Belinda,Manuel Turizo - Déjate Llevar今天的DELE A2口语辅导课上，一位同学在做Tarea1的时候说，“Siempre paseo con mi familia por el jardín debajo de nuestro edificio.” 我们知道她的意思是她总是跟家人在楼下的花园里散步，但是这句话里有一个严重的中式思维错误。我也曾经用英语犯过这个错误。N年前的一天，那时拖泥还在北外作交换生，我去找他，给他发信息: “I´ll wait for you under your building. ” 拖泥收到信息莫名其妙：“为什么你要去地下等我？” --听上去好像还很瘆人？这就是一个典型的“中式思维”的错误。我们想说“楼下”，自然地会想到“under”,“debajo”，但是在西语和英语里面，它真的是字面意思上的“楼的垂直下方”，听话者会觉得你在说“地下”，比如车库啊等等。上面同学说的话，在拖泥听来就是“我和家人在地下的花园里散步”。Tenemos un garaje debajo del edificio. 我们楼有一个地下停车场。那么“楼下”的正确表达方式是什么呢？应该用abajo-downstairs。比如： Siempre paseo con mi familia por el jardín de abajo. 我总是和家人在楼下的花园散步。如果“楼下”表示一楼的时候，用planta baja。（因为西班牙的primer piso 是我们中国的“二楼”哦！）Hay una tienda en la planta baja. 楼下有一个小卖部。