Vol. 145| 不管接不接受，这就是残酷的事实

背景音乐：Enrique Ugarte - Sauvageonne最近的社群口语课上我们遇到了一个西语表达：puro y duro字面意思是 纯粹又坚硬的，它的真正含义是，毋庸置疑的，绝对的比如：Esta es la verdad pura y dura. 这就是毋庸置疑的事实。音频中有一个不正确的例子：-Tony, 今晚有你的外教口语课？-Puro y duro. ❌这里puro y duro是不适合的，因为一般来说它说的“绝对的”事情带有“无论你想不想接受，都要接受”的含义，都是听你说话的这个人不希望听到的结果，所以第一个例子Esta es la verdad pura y dura. 前面还有一句暗藏的话：（不管你喜不喜欢/不管你愿不愿意/不管你接不接受），事实就是这样。La verdad es que el negocio se ha ido al traste. Esa es la verdad, pura y dura. 实话是生意完蛋了。事实就是这样残酷。