Vol.27 黄荭×杨芳州×刘绍禹：新一代人阅读纪德的理由是什么

出版品牌拜德雅推出了法国作家安德烈·纪德散文集《秋叶集》，我拿着这本书在铺满落叶的北京晚秋散步时，看到干枯的梧桐树叶被风在柏油路上推行，觉得这可能正是纪德眼中美丽的自然界，这正是纪德的美学。读这本书愈发沉浸，我决心在穿着上模仿一把纪德，穿着他那个样子的风衣，戴着他照片里标志性的宽沿圆顶帽，夜里在公园散步时，身后的街灯将我的身影投到我面前路面的地上，我一看，这不就是纪德吗。过了晚秋的几天到了初冬，《秋叶集》读到最后一篇，我才发现纪德所说的秋叶并不是秋天的叶子，而是他主张青年人观念中陈腐的思想要像秋叶一样掉落，再次震惊纪德的求新意识，也羞愧自己盯着地上落叶看时心中不由自主产生的无用的美在纪德眼中是多么无用。我和拜德雅的编辑马佳琪约定了在方所北京店，以“不死的种子，结出了何种精神的新粮”为题，举办一场《秋叶集》的活动，邀请到南京大学法语系黄荭教授，和资深出版人、译者杨芳州老师。这场活动前一天，黄荭老师刚获得了第十七届傅雷翻译出版奖的文学类奖项，我们都非常开心，认为坚持文学之路最终会有回响，活动中我也请教了黄荭老师在整个法语文学研究过程中，纪德在其中的位置，及青年如何在当今像纪德那样与写作和朋友共处。杨芳州老师回顾了她从加缪开始的法国文学兴趣，一直到怎样开始阅读起来纪德，还有纪德的文章在今天给她什么样的启迪，芳州老师还有一个读书会名字就叫“种子不死”。本期是方所书店这场活动的录音，我们聚焦于著名作家安德烈·纪德及其作品的魅力，讨论了纪德的文学生涯、创作风格以及他在中法文学交流中的重要地位，特别是他的作品如何与当代年轻读者的生活感受产生共鸣，欢迎大家收听。时间轴：00:01:05 黄荭老师获得第十七届傅雷翻译出版奖00:02:02 出版品牌拜德雅出版的纪德散文集《秋叶集》00:03:45 纪德是世纪转折期的作家，看到了旧世界的崩塌00:08:08 《秋叶集》的书名是feuillets书页也是feuille树叶00:12:30 中国对纪德的研究在中国文学史里也是阶段性的00:15:00 纪德年轻时给读者带来的微醺的状态00:27:36 纪德的少年感，历史罕见的小学就被退学的人，十三岁爱上表姐00:30:37 纪德和圣-埃克苏佩里相似，拥抱生命，情感维度被彻底打开00:34:36 细读纪德的作品篇章。法国文化如此的多样化，和纪德这样的知识分子的捍卫多样的态度是分不开的00:47:00 相信小人物的美德，相信少数人的美德，世界将被少数人拯救00:49:45 当真理令我们不悦时，也请不要停止对真理的热爱00:54:00 晚秋读《秋叶集》时试图cos纪德的打扮，最后发现他讲的秋叶并不是这个意思01:00:27 对法国文学的兴趣很多来自于作家八卦。爱的多样性01:03:45 纪德的同辈作家对他写作的不理解。纪德深受作家朋友的折磨01:10:34 译研结合是做外国文学非常好的路径。复杂的完整性01:22:45 文学工作是漫长的。每个人都应该耕种自己的园子，能保留人性和发展人的意义的最重要的维度01:26:25 读书会的名字就叫“种子不死”。作家是一个群体一个群体成长的，阅读时相互的砥砺非常重要01:33:40 看这儿，照相啦！杨芳州老师的播客“和语言漫步的日记”本期提到的作者和作品：傅雷《秋叶集》安德烈·纪德茅盾《纪德的态度》张若名《地粮》《新粮》《如果种子不死》马振骋李玉民唐洋洋《窄门》《田园交响曲》《盛澄华谈纪德》盛澄华冯至《给青年诗人的十封信》里尔克《自由的冒险历程》伯纳德·亨利·莱维《访苏归来》《小王子》《要塞》圣-埃克苏佩里《红与黑》司汤达张秋子加缪萨特巴雷斯保尔·瓦雷里《新法兰西文学评论》卢梭歌德《Libertad!自由派作家们》丹·弗朗克马拉美弗朗西斯·雅姆《背德者》保尔·克洛岱尔马塞尔·普鲁斯特格勒尼埃《浪子回家集》《关于陀思妥耶夫斯基的六次讲座》奥斯卡·王尔德易卜生尼采《文稿拾零》《探讨别集》博尔赫斯斯蒂芬·茨威格《一种文学生活》《闲来翻书》黄荭段映虹玛格丽特·尤瑟纳尔《三十七度二》台下的观众来了八十岁的赵蘅老师，她在活动中为我们台上三人画了生动的彩铅速写，留下美好瞬间。本期音乐：Pale Blue Eyes-The Velvet Underground「镜面反射」：节目制作，视觉设计，声音剪辑：刘绍禹