Vol.28 陈磊×陆安德×刘绍禹×广奈：在女性主义发生之前，女作家用写作逃离

2013年国内曾掀起过美国作家雪莉·杰克逊的热潮，十几年的时间里，她作品新的翻译引进却并不多。今年上海文艺出版社推出了她的长篇小说《吊诡》，我想用这次新书出版的机会聊一聊以雪莉·杰克逊为代表的二十世纪上半叶夹在两次世界大战中、女性主义成为主流思潮前在家庭身份中受到压抑的女性作家是怎样用作品折射出心理景观的。这期节目的源头是《吊诡》的编辑余凯（笔名广奈）来北京出差，我们在卓尔书店南锣鼓巷店办了一场线下活动。由广奈主持，本书译者陈磊、来自美国的中国文学研究者陆安德和我在这个大雪覆盖、滴水成冰的胡同里的书店，交流雪莉·杰克逊的写作，回顾九十年代末中国读者最爱看的惊悚类、悬疑犯罪类小说，也交换一些关于家庭、成长、心理探索、女性写作等话题的看法。同时，嘉宾们分享了对西方与东方文学中表达黑暗的区别，以及雪莉·杰克逊作品在当代的重新被关注。通过对作品的解读，听众将了解到如何在黑色景观中发现人性，和面对恐惧时勇敢与自立的重要性。欢迎大家收听这期节目。本期嘉宾：陈磊：专职译者，译有《我们，被淹没的》《侥幸求生》《树语》《回家之路》《老友、爱人和大麻烦》等。陆安德（Andrew Rule）：译者，北京大学燕京学堂硕士，研究中国文学与文化方向。刘绍禹：播客「镜面反射」主播广奈：作家，编辑，著有小说《行者拉班·扫马的收集与爱情》时间轴：00:01:00 雪莉·杰克逊小说《吊诡》的译名来源。在梦中能意识到一场梦是一件非常吊诡的事情00:05:40 西方恐怖小说是奇观式展现，东方的恐怖小说是一种执念徘徊不散00:14:40 现实中的消失和文学中的消失。《摸彩》是美国初中语文课必读材料00:20:00 二零一零年初，弗兰纳里·奥康纳和雪莉·杰克逊的译本在中国掀起美国短篇小说热潮00:23:39 二十世纪初的作家在两次世界大战期间度过自己的完整生命。世界大战的压抑和家里男权控制的压抑给作家的作品这种氛围00:31:25 作品里的人物经历和作家自己经历的一致性00:35:20 女性主义主流化之前的女作家00:36:50 给自己下的规矩是，无论什么事情只要牵扯到男性女性，都要站到女性这边00:46:25 女性和女性之间的嘱咐，分为明话和暗话，暗话就是你既然长大了，最好离开这样的家庭00:50:25 惊悚小说是九十年代末最火的通俗小说门类。曾经图书市场有很多伪书，假装是外国人写的00:55:00 人天生喜欢看怪诞的东西，自从有电影那一刻，人们就爱看惊险刺激的影像内容01:00:00 唯有逃离是唯一的办法吗。女性宇航员可以去到太空里，但精神却很难逃离01:05:00 人一旦有逃离的想法，说明就有一个理想中的自己01:10:20 在现在的阅读潮流里如何做惊悚类小说系列01:13:35 国内原创小说里的惊悚元素和外国惊悚小说的联系01:17:00 毛骨悚然又光天化日下的奇案，大众想要从这个类型的小说里了解那些普通人是怎样变成这样的本期提到的作者和作品：陈磊《摸彩》《有花生的寻常一天》《吊诡》雪莉·杰克逊《鬼入侵》《聊斋志异》《阴阳师》梦枕貘《一个女孩的迷失》《娜拉走后怎样》钱佳楠孙仲旭《好人难寻》弗兰纳里·奥康纳福克纳加缪《致命女人》《金阁寺》三岛由纪夫茜多妮·柯莱特西蒙娜·德·波伏娃《还有明天》罗大佑周杰伦王晋康韩松刘慈欣《工厂大门》《火车进站》《月球旅行记》大卫·林奇小泉八云《燕子呢喃，白鹤鸣叫》阮夕清《长河》《出鞘》三三本期音乐：Suspirium-Thom Yorke「镜面反射」：节目制作，视觉设计，声音剪辑：刘绍禹