Vol. 46. 你是不是也习惯了，不该习惯的生活？——介绍巴西女诗人科拉桑蒂

本期节目介绍今年年初刚去世的意大利裔巴西作家玛丽娜·科拉桑蒂（Marina Colasanti）及其代表作《我知道，但我本不该知道》。这首散文诗以质朴、直接的语言，描绘了人们在现代生活中如何逐渐习惯于不自由、不快乐与麻木，习惯于战争、污染、孤独与内心的空洞。诗中一再重复的“我们习惯了”，如同一声声警钟，唤起我们对日常生活中麻木与妥协的警觉。本期不仅有这首作品的（中/葡双语）全文朗读，还讲述了科拉桑蒂跨越多重文化的生命历程与创作背景，让我们看见一个用柔软文字反抗世界粗粝的女性写作者。 【诗歌原文】 Marina Colasanti：Eu sei, masnão devia Eu sei que agente se acostuma. Mas não devia. A gente seacostuma a morar em apartamento de fundos e a não ter outravista que não as janelas ao redor. E porque não temvista, logo se acostumaa não olhar para fora. E porque não olhapara fora, logo se acostumaa não abrir de todo as cortinas. E porque não abreas cortinas, logo se acostumaa acender mais cedo a luz. E à medida que seacostuma, esquece o sol,esquece o ar, esquece a amplidão. A gente seacostuma a acordar de manhã, sobressaltadoporque está na hora. A tomar cafécorrendo porque está atrasado. A ler jornal noônibus porque não pode perder o tempo da viagem. A comersanduíches porque já é noite. A cochilar no ônibus porque está cansado. A deitar cedo e dormir pesado sem ter vivido o dia. A gente seacostuma a abrir o jornal e a ler sobre a guerra. E aceitando aguerra, aceita os mortos e que hajanúmeros para os mortos. E aceitando osnúmeros, aceita nãoacreditar nas negociações de paz. E aceitando asnegociações de paz, aceita ler tododia de guerra, dos números dalonga duração. A gente seacostuma a esperar o dia inteiro e ouvir notelefone: hoje não posso ir. A sorrir para aspessoas sem receber um sorriso de volta. A ser ignoradoquando precisava tanto ser visto. A gente seacostuma a pagar por tudo o que deseja e oque necessita. E a lutar paraganhar o dinheiro com que se paga. E a ganhar menosdo que precisa. E a fazer filapara pagar. E a pagar mais doque as coisas valem. E a saber quecada vez pagará mais. E a procurar maistrabalho, para ganhar maisdinheiro, para ter com quepagar nas filas em quese cobra. A gente seacostuma a andar na rua e ver cartazes, a abrir asrevistas e ver anúncios, a ligar atelevisão e assistir a comerciais, a ir ao cinema eengolir publicidade. A ser instigado, conduzido, desnorteado, lançado nainfindável catarata dos produtos. A gente seacostuma à poluição. À luz artificialde ligeiro tremor. Ao choque que osolhos levam na luz natural. Às besteiras dasmúsicas. Às bactérias daágua potável. À contaminação daágua do mar. À luta. À lenta morte dosrios. E se acostuma anão ouvir passarinhos, a não colher fruta do pé, a não ter sequeruma planta. A gente seacostuma a coisas demais, para não sofrer. Em dosespequenas, tentando nãoperceber, vai afastando umador aqui, um ressentimentoali, uma revoltaacolá. Se o cinema estácheio, a gente senta naprimeira fila e torce um pouco o pescoço. Se a praia estápoluída, a gente só molha os pés e sua no resto docorpo. Se o trabalhoestá duro, a gente seconsola pensando no fim de semana. E se no fim desemana não há muito o que fazer, a gente vaidormir cedo e ainda satisfeito porque tem sonoatrasado. A gente seacostuma para não se ralar na aspereza, para preservar apele. Se acostuma paraevitar feridas, sangramentos, para esquivar-seda faca e da baioneta, para poupar opeito. A gente seacostuma para poupar a vida que, aos poucos,se gasta, e que, de tantoacostumar, se perde de simesma. --- 《我知道，但我本不该知道》 我知道，人是会习惯的。 但我们本不该习惯。 我们习惯住在面向后院的公寓里，窗外的“风景”只是四周的窗户。 因为看不到风景，我们很快也就习惯了不往外看。 因为不往外看，我们也就习惯了不把窗帘拉开。 因为不拉开窗帘，我们也就早早开灯。 而随着习惯的加深，我们开始忘记阳光，忘记空气，忘记旷野。 我们习惯了早晨惊醒，因为到了时间； 习惯了匆忙喝咖啡，因为已经迟到； 习惯了在公交车上读报，因为不能浪费通勤的时间； 习惯了吃三明治，因为天已经黑了； 习惯了在公交车上打盹，因为我们太累； 习惯了早睡，睡得挺香，却没有真正活过这一天。 我们习惯了打开窗户，读到关于战争的新闻。 习惯了接受战争，接受死亡，接受用数字来统计死者。 接受了这些数字，我们也就不再相信和平谈判。 接受了谈判，我们也就接受了每天都要读到的战争，以及这些数字的漫长延续。 我们习惯了整天等待，然后在电话里听见：“我今天来不了了。” 习惯了对人微笑，却得不到回应； 习惯了被忽视，尽管我们如此渴望被看到。 我们习惯了为自己想要和需要的一切付出代价。 习惯了为了挣这笔钱去拼命工作。 习惯了赚得比所需更少； 习惯了排队付款； 习惯了超值付款； 习惯了一切东西都会越来越贵； 习惯了再找一份工作，只为了赚更多的钱，去付那些越来越高的费用。 我们习惯了走在街上看到广告牌，翻开杂志看到广告； 打开电视看到广告； 进电影院，也得吞下广告。 我们被诱导、被牵引、被迷惑，被扔进一场无止境的商品瀑布中。 我们习惯了污染， 习惯了轻微闪烁的人工光； 习惯了眼睛被自然光刺痛； 习惯了流行音乐的空洞， 习惯了饮用水中的细菌， 习惯了海水被污染， 习惯了拼命， 习惯了江河慢慢死去。 我们习惯了听不见鸟鸣， 习惯了不能从树上摘果子， 甚至习惯了家里一棵植物也没有。 我们习惯了太多太多，只为了不受伤。 以微小的剂量，悄悄地麻痹自己， 移开一丝痛苦， 压下一阵怨恨， 熄灭一场愤怒。 电影院满了，我们坐在第一排，稍微仰仰脖子； 海滩污染了，我们只沾沾脚，剩下的地方用汗水洗干净； 工作太苦了，我们安慰自己说：“周末快来了。” 可到了周末，也没什么好做， 我们就早点上床睡觉，心满意足地想：“反正我的觉没睡够呢。” 我们习惯了，以免被生活的粗糙擦破皮肤。 我们习惯了，为了避免受伤、流血， 为了躲开小刀和刺刀， 为了保护我们的心口。 我们习惯了，是为了保全生命。 可这生命，在一天天的习惯中，悄然被消磨。 到最后，因太过习惯，我们竟然把它给弄丢了。 （翻译：佾楠+Chat-GPT 4） --- 【诗作者简介】 玛丽娜·科拉桑蒂（Marina Colasanti，1937–2025），意大利裔巴西作家、诗人、记者与插画师，生于非洲厄立特里亚，成长于意大利，后定居巴西。她一生跨越多种文化，以细腻而犀利的语言，书写女性、孤独与日常中的隐痛。她曾任记者、专栏作家，出版逾七十部作品，涵盖诗歌、童话、小说与散文。她也是少数为自己作品配图的作家之一。作为公开的女性主义者，她的写作是温柔的表达，也是坚定的抵抗。 【主持人、译者简介】 佾楠，译者、戏剧学者与剧场导演，现居慕尼黑，曾任中央戏剧学院教授。她致力于“戏剧构作”在中国的引介与实践，并以《有冇》、《黑寺》、《水浒》等文献剧创作广受关注。2024年起，与袁野共同创办“Palimpsest | 行间播客”，探索诗歌、音乐与剧场的跨界可能。 【配乐】佾楠 【音乐/演唱/葡萄牙语朗读生成】Suno v.4 #女性主义 #巴西文学 #散文诗 #拉美诗歌 #葡萄牙语 #MarinaColasanti #文学播客 #诗歌朗读 前往小宇宙评论区与主播互动