Vol. 68. 声音剧场接力 · 第一回 海纳·穆勒《Herzstück / 心脏碎片》 | 易典、叶翰、陈恬

以这一期播客，我发起了一个声音剧场的接力：同一个文本，被不同的人在各自的私人空间中，用声音与日常物件来朗读、回应，并继续传递下去。本期文本是民主德国作家海纳·穆勒的极短剧《Herzstück》，我将它译为《心脏碎片》。作品从“献出心脏”的浪漫姿态出发，却迅速瓦解为一场关于语言、权力与情感真实性的冷酷实验。我选择这个文本，并非因为它的经典性，而是因为它本身就是一块可以被不断重新激活的“碎片”。第一位接力者：易典（青年剧场导演，北京）她在家中完成朗读，与一位朋友通过电话分读两个角色。键盘、厨房器具、水壶等日常声响构成声景，使文本在家庭空间中流动。她将作品理解为关于亲密关系、权力与不对等付出的隐喻，并有意颠倒了角色的性别分配。第二位接力者：Hans van Ess（叶翰）（慕尼黑大学汉学教授）Hans 将文本读作一场男女之间的权力博弈，一则关于“不要被语言感动，而要检验其内部是否为空”的寓言。朗读时，他在书桌前敲开了一枚核桃——破裂声如同被检查、被证明为空心的“心”。第三位接力者：陈恬（剧评家，南京大学教授）她选择一种克制而“表面”的理解方式：在夸张的浪漫语言之下，隐藏的其实是一件死物。录音中持续的键盘敲击声，成为一种无法被煽情语言覆盖的存在。对我来说，这些朗读不是答案，而是让文本在不同身体、空间与经验中显影。在一个叙事失效、世界碎片化的时代，我希望通过这种声音接力，让彼此重新练习倾听。佾楠 | Yinan前往小宇宙评论区与主播互动