Vol. 70 | 哥伦比亚的约会和中国有什么不同？

完整图文请在微信公众号letsespannol 回复：七夕约会背景音乐：Shakira - Me Enamoré上个月微博上有一个热帖，一个博主给女同事介绍了她的男同学。女同事收入低，男同学收入高。cita ciega 相亲之前前男同学说好要请客，但是在吃饭的时候女同事点了近5000的菜（音频里说错了...），所以男同学就尿遁了。关键词：相亲 cita ciega利用 aprovecharse蹬鼻子上脸 le das la mano y te cojen el brazo在哥伦比亚，相亲不是常见。虽然现在因为科技手段的发展，各种“盲约”多了，但是“盲约”并不等于相亲。真正的相亲还是很少的~因为对于哥伦比亚人来说， el matrimoño 婚姻 并不是那么重要的，两个人在一起并不需要结婚。所以来自家人或社会并没有什么压力。如果非要说有压力或歧视的话，在哥伦比亚，如果一个人十六七岁还没有过男/女朋友，那就是一件奇怪的事情了，自然会有些压力。然鹅，虽然相亲不常见，但是la primera cita 第一次约会 也和相亲差不多，因为第一次约会也是去了解一个并不是很了解的人。所以也存在一个谁应该pagar 付钱，怎样付钱的问题。总的来说，在哥伦比亚有一半的人会选择男人付钱，一半的人选择 pagar cincuenta cincuenta/ hacer mitad y mitad 各付各的 / AA制。 关于为什么在中国更多男性选择付款呢？Giovanny有一个非常有趣的理解，听听音频，你同意吗？在哥伦比亚，convivir 同居 是一件非常重要，并且必要的事情。只有这样才能了解对方是不是一个值得自己托付终生的事情。“婚前是否应该同居”也是我们上个月的西语社群口语课内容，本月话题同样精彩。报名点击最下“阅读原文”，咨询请加小助手微信: lamchangworld 虽然上面新闻的男猪脚也有不对的地方，他说好了请客，但是看到账单就逃跑了，但是大多数人还是认为错误在女猪脚，因为她太贪婪，太sin vergüenza 可耻/不要脸 了。她自己赚钱不多，花别人钱还 Tiene el ojo más grande que el bolsillo大手大脚. 还有一个相似的说法，和中文一样，叫作tiene el ojo mas grande qul estomago, 眼大胃小。Giovanny给出了一个consejo 建议，应该请客的人elegir el lugar 选地点，这样才公平。你觉得呢？最大的区别，竟然和我们去年和Teresa的节目（给女友拎包，西班牙人说NO!!!）里说过的一样，哥伦比亚人受不了男孩给女孩拎包。还有个有趣的区别（我相信是个体，并不是全部），Giovanny有过一次约会，当他饿了他们竟然去了一个cafetería 咖啡店，点了咖啡和饼干，并吃不饱，所以很快又饿了，结果去吃了街角的烤串或者喝了奶茶。对于哥伦比亚人这是很神奇的，因为他们认为，饿了应该坐在一个餐厅里，吃真正的饭，而不是“逛吃逛吃”。 我想可能是因为那个女孩子约会方式比较"传统"啦~因为现在salir con alguien 约会 的方式多种多样，主要的目的是和喜欢的人在一起度过一段时间。 至于付款，还有一个关键词：ATM机 cajero automático 。我以为还应该有一个区别，亚洲女孩按理说应该会比西方女孩会hacer mimos 撒娇。没想到哥伦比亚女孩也是擅长的~。我这样以为是因为Tony是不吃撒娇这一套的 虽然西班牙在欧洲已经算是比较热情的了，但是和拉丁人相比，他们仍然算是“冷”的。我们周围的拉丁人对女孩们都是超好的，我刚刚表示了羡慕，但是Giovanny讲，这也是有利有弊的。Por un lado 一方面, 他们可能对你超级好，对你说甜言蜜语，给你送花送礼物，可是反过来，他们可能对其他女孩子也是一样的哟~ “花花公子”可以说是playboy, 但是“Don Juan 唐璜”或者“Casanova 卡萨诺瓦”是欧洲版， 在拉美有一个拉丁版的“情圣”--波多黎各歌手Chayanne。当去形容一个花花公子的时候，就可以在他的名字前加一个定冠词，变成el Chayanne。