Vol. 74 | 西班牙人给你解释加泰罗尼亚发生了什么事儿

本期内容图文请在微信公众号：letsespannol 回复 “加泰罗尼亚”1. 加泰罗尼亚在哪儿？加泰罗尼亚在西班牙的东北部 noreste 。2. 加泰罗尼亚为什么要独立？18世纪的时候，因为西班牙的王室没有继承人，所以欧洲的王室都来争抢西班牙王位，于是就有了一场战争，叫作La guerra de Sucesión 王位之战 。 加泰罗尼亚人支持来自奥地利的王室，但最终来自法国的波旁王室（也就是现在的西班牙王室）赢得了胜利。在那个时候加泰罗尼亚人被禁止说加泰罗尼亚语prohibir el idioma catalán，废除加泰罗尼亚宪法abolir las instituciones catalanas, 等等。所以一些人认为那个时候加泰罗尼亚被 镇压reprimir 了。 少数支持独立的人们 申辩 argumentar，从那时候开始 desde esa época, 加泰罗尼亚应该独立，被限制了发展。他们还提出了很多论据 argumentos, 但是很多都不是事实。西班牙媒体el pais有一篇文章非常值得一看: 10 afirmaciones que sustentan el soberanismo catalán y no son verdad. 加泰罗尼亚独立主义者有十个原因，然而它们都是不实的。3. “公投”是不合法的？地方大这个“公投” Referéndum是不合法的，有几个原因：1. 它违背加泰罗尼亚自己的自治法。 Va en contra del propio estatuto de autonomía de Cataluña.(插播，西班牙有17个自治地区 Comunidades autónomas 和两个自治市 ciudades autónomas。 这些地区都可以有自己的法律 legislación )2. 它违背西班牙宪法。Va en contra de la Constitución española. 2014年也曾经有过一个公投。虽然“结果”是“sí”, 但是参与（的人） la participación 还不到一半。今年的这次也是只有50%以下的人口参与了投票。加泰罗尼亚有五百多万人口，选票 papeletas 只有二百万。4. 和苏格兰公投一样吗？不一样。 苏格兰 Escocia 曾经就是一个国家。后来加入了英国 el Reino Unido （联合王国）。但是加泰罗尼亚从来就不是一个国家。当然最重要的是，英国的法律是承认这个苏格兰的公投的，而加泰罗尼亚的公投是不被宪法承认的。5. 宪法155是什么？它是西班牙宪法 Constitución 中的一个条款 artículo, 但是它从没被使用过，因为之前没有过这种情况。如果发生了破坏西班牙统一 romper la unidad de España 的事件，中*央zhèng*府el gobierno central 就要采取必要手段 tomar las medidas necesarias, 接管这个自治地区。 6. 西班牙人怎么看？大多数人都想法律是要遵守的，这件事情是违法的，所以和世界上的其他国家一样，是不承认这件事情的合法性的。当然，像我们之前说的，参与投票和支持加泰罗尼亚独立的人只占了加泰罗尼亚人口的半数以下，他们不能代表所有的加泰罗尼亚人。之前我们也有过推送，关于一个巴斯克人被问到关于巴斯克独立是怎么看的时候他说：首先我是西班牙人，其次我才是巴斯克人。--这是一个多棒的回答啊。他的想法也是大多数西班牙人的想法，无论是哪个省份或者地区的人。“独立不是大多数人的想法。Ese sentimiento de independencia no es de la mayoría de la población. ”