Vol. 86 | 姜还是老的辣--西语怎么说？

今天是特别忙的一天，忙得我都没时间吃晚饭。虽然Tony之前一直在说，必须吃，不然深夜会饿，但是我无视了他。结果深夜偷吃东西被抓住了，他傲娇地说：Más sabe el diablo por viejo que por diablo. 恶魔之所以什么都知道，不是因为它是恶魔，本领高强，而是因为它活得时间长。也就是“姜还是老的辣”。 当然放在这种情况，结合他傲娇的表情，也可以翻译为：“不听老人言 吃亏在眼前”。还有几个谚语和它相似：Buey viejo lleva surco derecho. 老牛可以耕出直的犁沟。El mejor maestro es el tiempo, y la mejor maestra, la experiencia. 最好的老师是时间和经验。哎，年轻人总以为自己什么都知道，然而，姜还是老的辣，为什么我们不多听听老人的意见呢？所以，你穿秋裤了吗？据说变老的过程就是，你在你妈提醒你穿秋裤之前就已经穿上了秋裤