Vol. 91 | “潜规则”西语怎么说？

背景音乐：Eva Ruiz - Qué has hecho con mi vida微信公众号：letsespannol 本期内容更详细图文请在公众号回复：规则上个月有一节口语课的主题是: “你想红吗？”-¿Quieres ser famos@? 很多同学的回答都是No, 因为他们说怕被潜规则。然而在说到潜规则的时候，大家犯了一个错误：la regla potencial ×. Potencial的意思是有潜力的，可以被开发的。所以看上去它的意思是有潜力的规则，以后能长得非常好的规则。和我们所说的潜规则不一样哦! “潜规则”的含义是，不必说出口，不必写下来，不必有明文规定的“规则”，所以它更合适的西班牙语翻译应该是: la regla no escrita. 有各种各样的潜规则，但是一般说起潜规则我们想到的大多是娱乐圈 el mundo del espectáculo的潜规则：el acoso sexual 性骚扰, la agresión sexual 性侵 甚至 la violación 强暴。