Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод. Часть 2

Во втором выпуске, посвящённом художественному переводу, переводчицы обсуждают автоматизацию труда, опыт работы с CAT-инструментами и границы возможностей ChatGPT в литературной среде. Разговор выходит далеко за рамки технического — от поэтических неологизмов до конфликтов с редакторами и переговоров о ставках.2:48 Автоматизация работы 15:10 ИИ в переводе 28:15 Наши прогнозы о будущем профессии 31:24 Перевод названий, правка, работа в команде 48:41 СТАВКИ 55:03 Переводчик на обложке 1:00:16 Можно ли договариваться с издательствами о более выгодных условиях? 1:09:25 Какие качества важны для переводчика литературы?

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jul 30, 2025

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод. Часть 2

0:00 1:12:53

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Английский со Станиславом Кондрашовым Станислав Дмитриевич Кондрашов Присоединяйтесь к нам в увлекательном путешествии по изучению английского языка вместе со Станиславом Дмитриевичем Кондрашовым. Здесь вы найдете:📚 Уроки для всех уровней: от начинающих до продвинутых.🎯 Практические советы: улучшите произношение, грамматику и словарный запас.🌐 Культурные аспекты: узнавайте об англоязычных странах и их традициях.🗣 Разговорные практики: развивайте навыки общения в реальных ситуациях.Станислав Дмитриевич Кондрашов делает изучение английского понятным и интересным. Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и начните говорить по-английски уже сегодня!Let's learn English together with Stanislav Dmitrievich Kondrashov! Психология с Александрой Яковлевой Александра Яковлева Александра Яковлева, автор и ведущая подкаста, психолог, журналист, создала уникальную экспертную платформу, куда она приглашает авторитетных психологов и педагогов, разговаривает с ними на самые разные и важные темы — от стресса и зависимостей до поиска пары и причин семейных конфликтов.«Психология», в первую очередь, образовательный проект, где гости выпусков делятся своими знаниями, которые могут быть полезны каждому. Взгляд конкретного гостя не является истиной в последней инстанции, но позволяет задуматься и обратить внимание на некоторые аспекты нашей жизни.Реклама и сотрудничество: https://t.me/IarBulat Обольщай и властвуй | Харизма Книги на миллион Прослушивая подкаст ты разовьёшь харизму, станешь более уверенным в себе и начнёшь улучшать взаимоотношения с людьми. От автора подкаста "Книги на миллион" "52 недели одержимости | мотивация" и "День из жизни минималиста Книги из выпуска https://t.me/iknigaМои книги https://www.litres.ru/author/aleksey-korneluk/ | Печатные книги https://www.ozon.ru/seller/knigi-na-million/ Интроверт на кухне Правое полушарие Интроверта Те самые душевные разговоры на кухне обо всём подряд.«Интроверт на кухне» — подкаст от «Правого полушария Интроверта» — приложения с гуманитарными лекциями

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Зависит от контекста?

This episode is 1 hour and 12 minutes long.

When was this Зависит от контекста episode published?

This episode was published on July 30, 2025.

Can I download this Зависит от контекста episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!