外刊 & 职场经常出现 get a leg up，千万别直译成 “把腿抬起来”

听到 get a leg up 别以为在说抬腿！它其实是在告诉你“占得先机” 不少小伙伴看到 “get a leg up” 这个表达可能会困惑， “get” 是得到，“leg” 是腿，“up” 是向上， 字面直译好像是“把腿抬起来”，听起来像健身动作，和“获得优势”有什么关系？ 先来听一下它的英文解释： To get a leg up means to get an advantage over other people or to receive help that puts you in a better position. 意思是：获得比别人更多的优势，或者得到帮助，让自己处于更有利的位置。 这个表达的起源通常和骑马有关。过去人们上马时，常常需要别人双手托住自己的腿或脚，帮自己跨上马背，这个动作就叫 give someone a leg up。 后来引申为“给人帮助、让人获得优势”。在竞争或职场语境里， get a leg up 就表示抢先一步、得到提携或占得先机。 “get a leg up” 翻译成中文可以是： 获得优势、抢占先机、得到提携、领先一步、得到帮助。 例如： Learning a second language can help you get a leg up in your career. 学一门第二语言能帮你在职业发展中占得先机。 Having a mentor can give you a leg up when you're starting a new job. 刚开始一份新工作时，有位导师能帮你更快站稳脚跟。 原声再现 -Uh, what's the catch? -这里有什么猫腻吗？ -Oh, there's no catch.Just helping the youth of America get a leg up.Right now, we're offering no payments for the first six months and a thousand-dollar credit limit. -没有猫腻。只是要助美国青年一臂之力。现在我们提供前六个月，无需还款的优惠，还有一千美元的额度。 更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu002 送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路