外媒报道翻译：保险公司跑路 洛杉矶“火冒三丈”

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！前脚还在金球奖走红毯，后脚就眼看着自己的豪宅被焚。洛杉矶史上最严重山火，不仅让众多好莱坞明星的豪宅变成废墟，更是让整座城市陷入危机。可就在这个危机关头，保险公司却早早跑路了。让我们来看看这篇英文文章是怎么说的。An insurance crisis was already brewing in L.A. Then the fires hit.The Los Angeles wildfires could threaten California's already unstable insurance market, which carriers have been fleeing as disasters multiply.In July, as California sweltered through its hottest month in history, the state's biggest insurance company stopped providing home insurance to more than a thousand homeowners in the Pacific Palisades neighborhood of Los Angeles.Tucked into the fire-prone hillsides on the city's Westside, the neighborhood was one of a growing number in California deemed too risky to insure, State Farm President Denise Hardin wrote in a letter to regulators. The carrier did not renew nearly 70 percent of policies in the Palisades Zip code.一场保险危机早前就已经在洛杉矶酝酿了，直至这场大火来袭。此次洛杉矶山火可能会威胁到加州本就不稳定的保险市场，随着火灾愈演愈烈，损失攀升，许多保险公司都在“跑路”。去年7月，加州经历了有史以来最炎热的一个月，当时该州最大的保险公司便停止向洛杉矶太平洋帕利塞德社区的一千多名业主提供房屋保险。该社区位于洛杉矶西部最易发生火灾的山腹，是加州日益增多的承保高风险社区之一，州立农业保险公司总裁丹尼斯·哈丁在给监管部门的一封信中如此写道。帕利塞德邮政编码地区近70%的保单，该公司都没有续保。📝重点词汇与表达crisis /ˈkraɪsɪs/ n. 危机，紧要关头brew /bruː/ v. 沏（茶），冲（咖啡）；酿（啤酒）；酝酿，即将来临wildfire /ˈwaɪldfaɪər/ n. 野火；山火unstable /ʌnˈsteɪb(ə)l/ adj. 不稳定的；动荡的insurance /ɪnˈʃʊrəns/ n. 保险carrier /ˈkæriər/ n. 承载者；载体flee /fliː/ v. 逃离，逃避，逃跑multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ v. 大大增加，倍增swelter /ˈsweltər/ v. 被暑气所苦，热得难受homeowner /ˈhoʊmoʊnər/ n. 房主；业主neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ n. 附近；街坊；街区fire-prone 容易引发火灾的hillside /ˈhɪlsaɪd/ n. 山坡，山腹deem /diːm/ v. 认为，相信risky /ˈrɪski/ adj. 有危险的，有风险的insure /ɪnˈʃʊr/ v. 为……投保；保证regulator /ˈreɡjuleɪtər/ n.（某行业的）监管者，监管机构renew /rɪˈnuː/ v. 重新开始；续约，续签policy /ˈpɑːləsi/ n. 方针；策略；保险单tucked into 藏在……里；夹在……中间zip code 邮政编码主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动