外媒报道：硅谷程序员 扎堆医美

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！Silicon Valley might have historically been known as the land of hoodies and bad haircuts, but it seems like the tides are turning. 硅谷曾经以“连帽衫和潦草发型之地”而闻名，而如今潮流正在转变。In a 2024 talk, Keith Rabois recounted advice his fellow investor Peter Thiel once gave him: “You can’t hire anyone over 30.” It’s unsurprising, then, that men in tech are increasingly spending thousands of dollars on procedures such as “mini face-lifts,” neck lifts and eyelid lifts to beat the signs of aging, according to plastic surgeons. Yes, the latest addition to the tech-bro look is a brand-new face.在2024年的一场演讲中，投资人Keith Rabois分享了同行Peter Thiel给他的建议：“你不能雇佣任何超过30岁的人。”那么这种现象也就不足为奇了——据整形医生表示，越来越多的科技行业男性正在花费数千美元，进行“迷你拉皮”、颈部提拉和眼睑提升等手术，来试图对抗岁月的痕迹。没错，科技男的最新标配，是一张焕然一新的脸。“Our society has traditionally put more pressure on women to look young, but now everyone is feeling it—especially in Silicon Valley, where you start to be labeled ‘irrelevant’ if you look old,” said Dr. Timothy Marten, a San Francisco plastic surgeon. “尽管社会往往更要求女性要保持年轻，但现在这种压力所有人都感受到了——尤其是在硅谷，如果你看起来显老，就会被贴上‘边缘化’的标签”，旧金山整形医生Timothy Marten博士说道。Dr. Ben Talei, a Beverly Hills plastic surgeon (who charges around $125,000-$150,000 for his advanced face- and neck lift), has seen demand from tech guys increase fivefold over the past five years.比弗利山庄的整形医生Ben Talei博士（他的高级面部及颈部拉皮手术收费高达12.5万至15万美元）表示，过去五年来，科技男对此类手术的需求增长了五倍。📝重点词汇与表达Silicon Valley 硅谷：位于美国加利福尼亚州旧金山湾区的地区，以高科技产业和创新而闻名。land /lænd/ n. 国度，国土；陆地，地面；想象（或虚构）的地方hoodie(hoody) /ˈhʊdi/ n. 连帽衫，带帽夹克tide /taɪd/ n. 潮汐；潮水；潮流，趋势recount /rɪˈkaʊnt/ v. 叙述，说明；重数fellow /ˈfeləʊ/ n. 同伴，同事；小伙子，家伙unsurprising /ˌʌnsərˈpraɪzɪŋ/ adj. 不令人吃惊的，不足为奇的procedure /prəˈsiːdʒər/ n. 外科手术；手续，步骤face-lift /ˈfeɪs lɪft/ n. 面部提升/拉皮除皱手术eyelid /ˈaɪlɪd/ n. 眼睑；眼皮aging /ˈeɪdʒɪŋ/ n. 老化，变老plastic surgeon 整形外科医生addition /əˈdɪʃn/ n. 增加物，新增人员；增加；加法brand-new /ˌbrænd ˈnuː/ adj. 崭新的，未用过的；最近获得的label /ˈleɪbl/ v. 贴标签；把……不公正地称为irrelevant /ɪˈreləvənt/ adj. 不相关的，不相干的Beverly Hills 比弗利山庄：美国加利福尼亚州洛杉矶市西部的一个豪华住宅区fivefold /ˈfaɪvfəʊld/ adj./adv. 五倍的；五重的主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动