外媒报道：钱德勒之死 黑幕

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！《老友记》里最爱讲冷笑话的钱德勒——马修·派瑞，2023年10月于家中猝死，死亡原因终于浮出水面，害他的医生刚刚认罪：把超量的氯胺酮（k粉）当可乐一样卖给他！A doctor who illegally sold Matthew Perry the anesthetic drug ketamine, fueling an addiction that led to the Friends star's fatal overdose, has agreed to plead guilty.The doctor, Salvador Plasencia, supplied Perry with 20 vials of ketamine over two weeks in the period directly leading up to Perry's death, at times traveling to his house to inject him. He faces a maximum sentence of 40 years in prison and a $2 million fine.Authorities have suggested that Dr Plasencia saw Perry as a cash cow, citing text messages he sent to another doctor Chavez about a month before the actor's death. "I wonder how much this moron will pay," he wrote in one.Perry said that as a baby, he was so colicky that his parents took him to the doctor to see what was wrong. He said that the doctor prescribed him phenobarbital when he was just two months old. "I was noisy and needy, and it was answered with a pill." Perry acknowledged that treating infants with phenobarbital for colic and sleep issues was relatively common at the time. 非法向马修·派瑞出售麻醉药物氯胺酮的医生已同意认罪，他助长了这位《老友记》明星的药瘾并最终导致他服药过量死亡。该医生萨尔瓦多·普拉森西亚在派瑞去世前的两周内，向其提供了20瓶氯胺酮，有时还亲自上门为其注射。他或将面临最高40年监禁和200万美元罚款。相关机构称普拉森西亚将派瑞视为摇钱树，并援引了他在派瑞去世前一个月发给另一位医生查韦斯的短信。他在其中一条短信里写道：“想知道这个蠢货会出多少钱。”派瑞说，他小时候特别闹腾，父母带他去看医生，想弄清楚是怎么回事。他说当时他才两个月大，医生就给他开了苯巴比妥。“我哭闹不止，又特别黏人，结果得到的回应就是一片药。”不过派瑞承认，当时用苯巴比妥治疗婴儿的腹绞痛和睡眠问题是相对普遍的。📝重点词汇与表达anesthetic /ˌænəsˈθetɪk/ n. 麻醉剂；adj. 麻醉的ketamine /ˈketəmiːn/ n. 氯胺酮，一种麻醉药fuel /ˈfjuːəl/ n. 燃料；v. 加燃料；刺激fatal /ˈfeɪtl/ adj. 致命的；灾难性的overdose /ˈəʊvərdəʊs/ n. /v. 用药过量plead guilty 认罪supply sb. with sth. 为某人提供某物vial /ˈvaɪəl/ n. 小瓶；药水瓶at times 有时；偶尔maximum /ˈmæksɪməm/ n. 最大限度；adj. 最大的sentence /ˈsentəns/ n. 判决；刑期；v. 判决fine /faɪn/ n. 罚款 v. 对......处以罚款  adj. 好的cash cow 摇钱树moron /ˈmɔːrɑːn/ n. 白痴；笨蛋prescribe /prɪˈskraɪb/ v. 开处方；规定phenobarbital /ˌfiːnəʊˈbɑrbɪtəl/ n. 苯巴比妥，一种镇静催眠药needy /ˈniːdi/ adj. 黏人的；高需求的colic /ˈkɑːlɪk/ n.（尤见于婴儿的）腹绞痛主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动