外媒报道：TikTok refugees 涌入小红书

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！May I have your attention please? Dear "TikTok refugees" from America. My name is Albert and here's a crash course for you on those very popular and cool internet abbreviations here on Xiaohongshu. First one, "xswl", it means lol, laugh out loud. Secondly, "yyds", it means GOAT, greatest of all time, third one, "u1s1", it means for what it is worth. And last but certainly not the least, "BBQ". It does not mean barbecue in any way. It just means you're screwed, you're doomed.大家请注意！亲爱的美国tiktok难民们。我是Albert，我可以帮你们速成一下小红书上那些非常流行酷炫的网络用语缩写。第一个是xswl，意思是“笑死我了”。第二，yyds，意思是“永远的神”，第三，u1s1，指的是“有一说一”。最后，BBQ。它指的并不是烧烤，而是意味着“完蛋了”。大量tiktok refugees涌入小红书，这次小红书真的是出息了。让我们来看看这篇精彩的英文文章是怎么说的RedNote, the Chinese social media app also known as Xiaohongshu, rose to the number one spot on the Apple App Store as a US ban closes in on TikTok. The app offers a mix of pictures, short-form videos, and text posts across "follow," "explore," and "nearby" feeds.A cursory scroll through RedNote's Explore page shows English-language posts scattered among those written in Chinese. Many American users call themselves "TikTok refugees" in videos, while others write in text posts that they're hoping to rebuild communities they had on TikTok.At least so far, pettiness and revenge appear to be enough to motivate people to learn how to navigate Xiaohongshu, which is experiencing an overwhelming traffic surge.小红书（RedNote），是一款中国社交媒体软件。随着美国对TikTok的禁令日趋逼近，它于近日登顶苹果应用商店榜单。这款应用通过“关注”、“发现”和“附近”三个信息流渠道，提供图片、短视频和文字帖子的各种内容。快速浏览小红书的“发现”页面之后，你就会发现不少英文帖子散落在中文帖子中。许多美国用户在视频中称自己为“TikTok难民”，还有些人在文字帖中写道，他们希望重建他们原先在TikTok上的社区。至少到目前为止，不满情绪和报复心理似乎足以激励他们学习如何使用小红书。小红书目前正经历着一场难以招架的流量激增。📝重点词汇与表达feed /fiːd/ n. 信息流；订阅源；饲料cursory /ˈkɜːrsəri/ adj. 粗略的，草率的scroll /skroʊl/ v. 滚屏，滚动scatter /ˈskætər/ v. （使）散布在各处refugee /ˌrefjuˈdʒiː/ n. 难民，避难者community /kəˈmjuːnəti/ n. 社区；群体pettiness /ˈpetinəs/ n. 琐碎；卑鄙；小气revenge /rɪˈvendʒ/ n. 报复，复仇motivate /ˈmoʊtɪveɪt/ v. 激励，激发navigate /ˈnævɪɡeɪt/ v. 导航；使用；处理overwhelming /ˌoʊvərˈwelmɪŋ/ adj. 难以招架的，应接不暇的rise to 上升到close in 逼近，迫近appear to be 好像是；仿佛traffic surge 流量激增主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动