外媒报道：中国大厂 “强制下班”

● 24岁自学成为同声传译● 25岁为瑞士联邦总统翻译● 关注公众号【Albert英语研习社】回复【福利】● 领取本节目400+视频&文字学习资料● 加赠《Albert三天口语听力特训营》直播● 听说读写译轻松进阶！最近，职场热搜被大厂们承包了！前有主管拎包带头跑路，HR三连催人下班；后有工位突然断电强制养生，全员收到"带薪发呆"通知。卷王原地破防，摸鱼党狂喜：“人生第一次被赶出公司？”这场自上而下的"反内卷"运动究竟是作秀还是觉醒？你实现work life balance了吗？让我们一起看看今天这篇英文文章。Since late February, the employees of DJI–China's premier drone maker–have conducted an unusual nightly ritual.At precisely 9pm, human resource managers fan out across its Shenzhen headquarters, herding workers from their cubicles as if leading a fire drill. Stragglers are quickly prodded from their desks in service of a new rule; employees must clock out by nine.In China's tech, internet and manufacturing sectors, a change seems to be brewing. Alterations to the notorious "996" work schedule–9am to 9pm, six days a week–appear to be manifesting after public criticism and a call for leniency from state bodies, despite many companies defending the practice as necessary or even morale-boosting.自2月下旬以来，大疆（中国首屈一指的无人机制造商）的员工们每晚都进行着一项不同寻常的仪式。晚上9点整，人力资源经理们在公司深圳总部四处奔走，将员工从工位上赶出来，就像在组织消防演习一样。那些磨磨蹭蹭的人很快也被从办公桌前催促离开，因为公司新规定员工必须在9点前打卡下班。在中国的科技、互联网和制造业领域，似乎正在酝酿着一场变革。声名狼藉的“996”工作制（朝9晚9，每周6天）饱受公众批评，相关机构呼吁放宽之后，调整迹象已逐渐显现。尽管如此，仍有部分企业坚持认为该工作制度是必要的，并声称其有助于提升员工士气。📝重点词汇与表达premier /ˈprɛmiər/ adj. 首要的；顶级的 drone /droʊn/ n. 无人机；雄蜂  v. 发出嗡嗡声conduct /ˈkɑːndʌkt/ v. 实施  n. 行为；进行 nightly /ˈnaɪtli/ adj. 每夜的；夜间发生的 ritual /ˈrɪtʃuəl/ n. 仪式；惯例herd /hɜːrd/ v. 放牧；驱赶  n. 兽群；牧群 cubicle /ˈkjuːbɪkl/ n. 小隔间；小室；工位straggler /ˈstræɡlər/ n. 落伍者；掉队的人prod /prɑːd/ v. 刺；戳；刺激；催促brew /bruː/ v. 酿造；酝酿；煮（茶或咖啡）alteration /ˌɔːltəˈreɪʃn/ n. 改变；修改notorious /noʊˈtɔːriəs/ adj. 臭名昭著的；声名狼藉的leniency /ˈliːniənsi/ n. 宽容；宽大morale-boosting /məˈræl ˈbuːstɪŋ/ adj. 提振士气的；鼓舞人心的fan out 展开；分散开来in service of 服务于；为了clock out 打卡下班fire drill 消防演习主播：周邦琴Albert●没有名牌大学背景，没有英语专业背景●没有国外留学经历，没有英语生活环境●22岁成为500强公司全球员工英文讲师●24岁自学成为同声传译●25岁为瑞士联邦总统翻译前往小宇宙评论区与主播互动